Vous avez cherché: aplicar sus desvelos (Espagnol - Russe)

¿desea aplicar sus cambios?
Применить изменения?

la gente inteligente no puede aplicar sus habilidades.
У кого есть жирок — проедают заработанное раньше.

ahora deben adoptarse medidas para aplicar sus recomendaciones.
Сейчас необходимо принять меры в целях обеспечения практической реализации ее рекомендаций.

e) derecho a aplicar sus sistemas normativos internos;
е) право на использование собственных внутренних нормативных систем;

además, los tribunales están obligados a aplicar sus disposiciones.
Кроме того, в своей практике суды обязаны применять ее положения.

las partes se han dado seis años y medio para aplicar sus acuerdos.
Стороны определили для себя шесть с половиной лет в качестве срока для выполнения соглашений между ними.

azerbaiyán no ha cejado en su empeño de aplicar sus obligaciones internacionales.
22. Азербайджан прилагает последовательные усилия по выполнению своих международных обязательств.

c) la suficiencia de los recursos del unifem para aplicar sus estrategias.
c) наличие у ЮНИФЕМ надлежащих ресурсов, позволяющих ему осуществлять свои стратегии.

pedimos a la secretaría que sea más imaginativa al aplicar sus programas de divulgación.
Мы призываем Секретаря действовать более творчески при осуществлении информационно-пропагандистских программ.

es imprescindible que fortalezcamos la capacidad de la asamblea general de aplicar sus resoluciones.
Мы должны укрепить потенциал Генеральной Ассамблеи по обеспечению выполнения ее резолюций.

100.116 continuar los esfuerzos por aplicar sus programas de desarrollo (bangladesh);
100.116 продолжать усилия по реализации своих программ развития (Бангладеш);

ayuda a administrar el centro de derechos humanos en general y a aplicar sus políticas.
Оказывает помощь в общем управлении Центром по правам человека и проведении в жизнь его стратегий.

en marzo de 2002, marruecos ratificó la convención y comenzó a aplicar sus disposiciones vinculantes.
В марте 2002 Марокко ратифицировало Конвенцию и приступило к реализации ее обязательных к исполнению положений.

29. cuba señaló los obstáculos que debía sortear haití para aplicar sus políticas de derechos humanos.
29. Куба отметила препятствия, с которыми сталкивается Гаити при проведении правозащитной политики.

14. viet nam tomó nota del enfoque basado en los derechos humanos que tailandia adoptaba para aplicar sus políticas.
14. Вьетнам отметил основанный на правах человека подход, который использует Таиланд в проводимой им политике.

:: el comité comenzará a aplicar sus decisiones sobre la revisión del régimen de presentación de informes al comité
:: Комитет приступит к осуществлению своих решений относительно обзора режима отчетности, представляемой Комитету

:: el comité comenzará a aplicar sus decisiones sobre la revisión del régimen de presentación de informes al comité.
:: Комитет приступит к осуществлению своих решений по обзору режима отчетности, предоставляемой Комитету;

después de la conferencia mundial de derechos humanos, celebrada en viena, debemos trabajar para aplicar sus importantes recomendaciones.
В развитие итогов венской Всемирной конференции по правам человека мы должны действовать в целях осуществления ее важных рекомендаций.

58. [el apoyo financiero y tecnológico permitirá a las partes que son países en desarrollo aplicar sus mmap.]
58. [Финансовая и технологическая поддержка стимулирует осуществление Сторонами, являющимися развивающимися странами, их НАМА.]

todos sus desvelos y sus recursos ante los tribunales tenían por objeto volver a tener contacto con su hija, apartada de su lado contra la voluntad de ambas.
Все ее усилия и обращения в суд были направлены на восстановление связи с дочерью, с которой они были разлучены против их воли.