Vous avez cherché: calma en el alma (Espagnol - Russe)

todo estaba en calma en tomo suyo.
Вокруг него было совершенно тихо.

descanse en paz el alma del difunto presidente.
Да будет мир праху покойного президента.

en líneas generales la situación permaneció en calma en el territorio.
2. В целом ситуация в Территории оставалась спокойной.

en general, ha reinado la calma en el sector sirio-israelí.
11. Обстановка в районе израильско-сирийского сектора в целом оставалась спокойной.

ruta ciclista que acaricia el alma
Велосипедная трасса как бальзам для души

la situación en materia de seguridad seguía siendo calma en el resto del país.
В остальной части страны ситуация в области безопасности остается спокойной.

desde la anterior reunión ministerial, reinó la calma en todo el territorio nacional.
После проведения последнего совещания на уровне министров на всей территории страны сохранялась спокойная обстановка.

cuando el alma yace sobre la hierba
Когда душа лежит на этой траве

ellos creen que el alma es imperecedera.
Они верят, что душа бессмертна.

es pequeña, pero tiene el alma grande.
Она маленькая, но с большой душей.

1. la situación de la seguridad en el país se ha mantenido en calma en el período que se examina.
1. В течение рассматриваемого периода положение в этой стране в плане безопасности было спокойным.

50. el parlamento es el alma de la democracia.
50. Парламент является олицетворением демократии.

53. la situación general de seguridad sigue siendo relativamente calma en puntlandia.
53. Общая обстановка в области безопасности в Пунтленде остается относительно спокойной.

el alma de belgrado desde la perpectiva del art nouveau
Модернистские окна в душу Белграда

a pesar de la tensión política existente en la república srpska, sigue reinando la calma en el teatro de operaciones.
Несмотря на политическую напряженность в Республике Сербской общая обстановка на театре действий остается спокойной.

111. el comercio es el alma del trabajo de la unctad.
111. Вопросы торговли являются центральным направлением работы ЮНКТАД.

cuando reine la calma en sderot y be'er sheva, reinará la calma en gaza.
Когда будет спокойно в Сдероте и Бэр-Шеве, будет спокойно и в Газе.

en el período que se examina, en general siguió reinando la calma en la zona temporal de seguridad.
2. В течение отчетного периода обстановка во временной зоне безопасности оставалась в целом спокойной.

el sentimiento de la precariedad de todas las cosas impregna el alma contemporánea.
Из всех чувств над современной душой властвует чувство нестабильности.

61. los directores generales son el alma del trabajo técnico de los ministerios.
61. На генеральных директоров падает основная нагрузка по осуществлению технической работы, проводимой в министерствах.