Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1. durante el período colonial el racismo constituyó la ideología que sustentó y justificó el régimen esclavista.
1. В период колониализма его идеологией, поддерживавшей и узаконивавшей рабовладельческий режим, был расизм.
60. varias ong plantearon la cuestión de la falta de reconocimiento de la conexión existente entre la situación actual de los afroamericanos y el pasado esclavista.
60. Несколько НПО подняли проблему недостаточного признания связи между нынешним положением афроамериканцев и наследием рабства.
el esclavo siguió siéndolo y sus hijos también, víctimas del sistema infamante de la institución esclavista, pero ya sin la carga del trabajo forzado.
Рабы и их дети продолжали оставаться жертвами постыдной системы рабовладения, но не были обязаны выполнять принудительные работы.
sin embargo, reconoció que el costo financiero de la esclavitud no podía ser calculado y que ese cálculo legitimaría la ideología esclavista de que la vida humana no tiene sino un valor financiero.
При этом он заявил, что финансовый ущерб, причиненный рабством, подсчитать невозможно и что такие расчеты приведут к легитимизации идеологии работорговли, которая заключается в том, что цена человеческой жизни имеет лишь финансовое выражение.
abolir esas infames leyes que institucionalizaron la sumisión esclavista y la privación de los derechos fue la primera tarea que el pueblo coreano acometió al cabo de la liberación para establecer un régimen destinado a asegurar su auténtica libertad y derechos democráticos.
Ликвидация подобных драконовских законов, служивших превращению колониального раболепия и бесправия в институт истеблишмента, стала первым процессом в цепи работы по установлению системы обеспечения прав человека, направленной на предоставление освобожденному корейскому народу подлинных демократических свобод и прав.
notables eruditos y estadistas del caribe han aducido en forma persuasiva, en numerosos y celebrados textos, que las teorías de una superioridad racial comenzaron a emerger como consecuencia de las relaciones económicas creadas por la sociedad esclavista.
Выдающиеся ученые и государственные деятели из стран Карибского региона во многих из своих получивших известность работ приводили убедительные доводы в пользу того, что в основе формирования теорий расового превосходства лежали порожденные рабовладельческим строем экономические отношения.
5. la mayoría de los afrodescendientes de los estados unidos de américa son descendientes directos de los africanos que fueron capturados y sobrevivieron a la esclavitud en el siglo xvii. el concepto de un sistema esclavista basado en la raza se desarrolló en el decenio de 1700.
5. Большинство лиц африканского происхождения в Соединенных Штатах Америки являются прямыми потомками африканцев, которые стали невольниками и выжили после обращения в рабство в xvii веке.
en este sentido y con una perspectiva de comparación que tiene en cuenta tanto la semejanza del pasado histórico esclavista y colonial- como la composición sociodemográfica de guyana y trinidad y tabago, el relator especial consideró conveniente trasladarse también a trinidad y tabago.
Исходя из этого и стремясь сопоставить положение дел в этих странах, имеющих схожее историческое наследие - рабство и колониализм - и социально-демографический состав, Специальный докладчик счел целесообразным также посетить Тринидад и Тобаго.
el ciclo del café no representó una repetición tardía del ciclo del azúcar desde el punto de vista de la explotación de las plantaciones, puesto que se puso en tela de juicio el sistema esclavista y la abolición de la esclavitud en 1888 tuvo por consecuencia que se reemplazara la mano de obra servil por una mano de obra asalariada o contratada, constituida sobre todo por emigrados europeos.
С точки зрения плантационного хозяйства цикл кофе не станет запоздалым повторением сахарного цикла, так как рабовладельческая система утратит свое значение и уничтожение рабства в 1888 году приведет к замене подневольной рабочей силы на наемную рабочую силу или на работников, заключающих трудовые соглашения и состоящих в основном из иммигрантов-европейцев.
- crear más conciencia en la sociedad, especialmente en los llamados grupos de riesgo, de los peligros de la trata de seres humanos, el trabajo forzado y las prácticas esclavistas.
- повысить осведомленность общества, особенно так называемых групп риска, об опасностях торговли людьми, принудительного труда и практики рабства.