Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no podemos permitirnos desilusionarnos.
И мы не можем разочаровывать их.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
han de permitirnos reconstruir el país.
Они должны позволить нам восстановить нашу страну.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos divisiones innecesarias.
Мы не можем позволить себе ненужных разногласий.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos desperdiciar más tiempo.
Мы больше не можем позволить себе впустую растрачивать время.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en consecuencia, no podemos permitirnos el ocio.
Поэтому мы не можем позволить себе бездействовать.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos fallarle a la humanidad.
Мы не можем позволить себе подвести человечество.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es una batalla que no podemos permitirnos perder.
Мы не можем позволить себе ее проиграть.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esta vez, no podemos permitirnos el lujo de fallar.
На этот раз мы не можем позволить себе потерпеть фиаско.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ese es un tipo de vanidad que no podemos permitirnos.
А такое упрямство мы вряд ли можем себе позволить.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sin embargo, no podemos permitirnos abandonar la esperanza.
Но мы не можем позволить себе отчаиваться.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
las propuestas que se nos presenten deben permitirnos avanzar.
Представленные на наше рассмотрение предложения должны содействовать продвижению вперед.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos dedicar tres largos años a los preparativos.
Мы не можем позволить себе такую роскошь, как отведение трех долгих лет на подготовку к нему.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
debemos tener éxito, porque no podemos permitirnos fracasar.
Мы обязаны добиться успеха, ибо не можем позволить себе провала.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos bajar la guardia en esta coyuntura crítica.
Мы не должны позволить себе утратить бдительность на этом важном этапе.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
creo que existe una situación favorable que no debemos permitirnos perder.
По моему мнению, сейчас у нас есть шанс, который нам не следует упускать.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
100. no podemos permitirnos el sentirnos satisfechos frente a este desafío.
100. Перед лицом этой проблемы у нас нет оснований для самодовольства.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no podemos permitirnos lo mismo cuando el paciente es la madre tierra.
Мы не можем позволить себе совершить такой же промах, поскольку наш пациент -- это планета Земля.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la mayor utilización de los instrumentos económicos puede permitirnos mejorar la ecoeficiencia.
Более широкое использование экономических инструментов может позволить нам повысить экологическую эффективность.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asimismo, debe permitirnos planificar la manera de seguir adelante de manera concertada.
Оно должно также предоставить нам возможность определить путь продвижения вперед на основе координации и сотрудничества.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al mismo tiempo, no podemos permitirnos comprometer las oportunidades para las generaciones futuras.
В то же время мы не можем допустить, чтобы благоприятные перспективы будущих поколений были поставлены под угрозу.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :