Vous avez cherché: tortilla (Espagnol - Russe)

tortilla.
"Кукурузная лепешка ".

tortilla francesa
Омлет

tortilla de patatas
Испанская тортилья

en toda américa central, la tortilla de maíz es el alimento básico para gran parte de la población.
Основу многих блюд, готовящихся в Центральной Америке, составляют тортильи – кукурузные лепёшки.

263. la población total atendida por estos programas asciende a 16 millones de personas, sin considerar el programa de subsidio de la tortilla.
263. Вышеупомянутые программы, без учета программы распределения продовольственных талонов, охватывают в общей сложности 16 млн. человек.

a título de ejemplo, la crisis de la tortilla en méxico, provocada inicialmente por factores externos, no solo golpeó a los más pobres sino que también expulsó del mercado a los fabricantes de escasos recursos.
Например, кризис в сфере производства маисовых лепешек в Мексике, который изначально был вызван внешними факторами, не только ударил по самым бедным жителям, но и привел к банкротству производителей маисовых лепешек из числа слоев бедного населения.

dentro de los programas de subsidio alimentario se encuentran el de subsidio de la tortilla (conasupo) y de la leche industrializada (liconsa).
Программы продовольственной помощи предусматривают, в частности, предоставление нуждающимся продовольственных талонов (программа КОНАСУПО) и талонов на молоко (программа по линии ЛИКОНСА).

asimismo, muchas mujeres contribuyen de forma importante al ingreso familiar dedicando buena parte de su tiempo a la preparación y venta de cazabe (tortilla de yuca), pan y aceite de coco.
Кроме того, женщины вносят существенный вклад в семейный доход, посвящая много времени приготовлению и продаже касабе (лепешка из юки), хлеба и кокосового масла.

13. en primer lugar, el derecho al desarrollo, con arreglo al cual éste debe fomentarse respetando y fortaleciendo todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos, supone el rechazo categórico de una de las ideas más influyentes acerca de la naturaleza del desarrollo y el crecimiento: se trata de la idea, común al pensamiento marxista tradicional y al neoliberalismo de que "no se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos ".
13. Вопервых, право на развитие, требуя, чтобы развитие осуществлялось посредством и за счет соблюдения и укрепления всех международно признанных прав человека, предполагает категорическое отрицание одного из наиболее распространенных нарративов о природе развития и роста. Речь идет о представлении о развитии, одинаково разделяемом как классическими марксистами, так и неолибералами, согласно которому "приготовить яичницу, не разбив хотя бы одного яйца, не удастся ".