Vous avez cherché: y al hombre, cuando la mira, (Espagnol - Slovaque)

proteger al hombre de las zoonosis;
ochrániť ľudí pred zoonózami;

que no presenten síntomas de enfermedades contagiosas transmisibles al hombre por la leche;
ktoré nevykazujú žiadny príznak nákazlivého ochorenia prenosného mliekom na človeka;

la fiebre amarilla ocurre en cierta áreas del mundo y se transmite al hombre a través de las picaduras de mosquitos infectados.
Žltá zimnica sa vyskytuje v určitých oblastiach sveta a prenáša sa na človeka uštipnutím infikovaným komárom.

useadaptabilidad del trabajador (4411) candidatura a un empleo adaptación del trabajo al hombre
európsky systém medzinárodnej výmeny voľných pracovných miesta dopytu po zamestnaní

además y con la mira de lograr una mayor sensibilización, ev ha decidido en 2007 atribuir calificaciones medioambientales específicas a las operaciones evaluadas.
interný audit skúma a hodnotí význam a účinnosť interných kontrolných systémov a predmetných postupov.

al hombre y luego a su país; otra escuela dice que el servicio al propio país está por encima del servicio al hombre.
jednoznačne sa postavil na stranu demokratických hnutí v Španielsku, portugalsku a grécku.

los efectos sobre la fertilidad de la asociación irbesartan/ hidroclorotiazida, no han sido evaluados en estudios en animales, ya que no hay evidencia de efectos adversos sobre la fertilidad en animales o en el hombre cuando se administra irbesartan o hidroclorotiazida en monoterapia.
pretože nie sú dôkazy o nežiaducich účinkoch na plodnosť u zvierat alebo ľudí pri užívaní samotného irbesartanu alebo hydrochlorotiazidu, účinky kombinácie irbesartan/ hydrochlorotiazid na plodnosť neboli hodnotené v štúdiách na zvieratách.

con la mira de crear un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, femip financia asimismo inversiones en infraestructura, capital humano y protección del medio ambiente.
za účelom vytvorenia priaznivého prostredia pre rozvoj súkromného sektoru femip podporuje aj projekty infraštruktúry, investície do ľudského kapitálu a schémy, ktoré sa zameriavajú konkrétne na ochranu životného prostredia.

grupo bei la clasificación interna de los préstamos y en los sistemas de determinación de precios según el riesgo con la mira de reforzar la capacidad de asunción de riesgo se incrementar el valor añadido ofrecido por el banco.
nová interná metodika v súlade so smernicou eÚ č. 2006/48/es sa rozšírila aj na nové triedy aktíva bola prepracovaná tak, aby pomáhala banke prijímať vyššie riziko, pokiaľ si to vyžadujú strategické ciele.

como señala el director-propietario de la empresa: «por qué hacer que se deslomeun hombre cuando un robot que cuesta 50 000 euros puede realizar ese trabajo.»
riadite¢ spoloÁnosti Áasto hovorí: „preÁo láma¤ chrbát Áloveka, ke¿ robot za 50 000 eur môøe tútorobotu urobi¤taktieø“.

ello implica una mayor atención dedicada a las inversiones en iniciativas relativas a la demanda y en activos intangibles (préstamos a estudiantes, idi académica) con la mira de ensanchar el acceso a la educación y mejorar su calidad.
to predpokladá venovať väčšiu pozornosť investíciám do opatrení na strane dopytu a nehmotného majetku, akými sú napríklad študentské pôžičky a akademický výskum, vývoja inovácie, čo rozšíri prístup k vzdelaniu a skvalitní ho.

¿qué le dirías a otro empresario que se enfrenta a una crisis?pon la mira en un menor número de objetivos y resuelve los problemas uno por uno.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?sústreďte sa na menší počet cieľov a problémy riešte postupne.