Vous avez cherché: niisamuti (Estonien - Anglais)

niisamuti saavad talitada piirkonnad.
regions can usefully do the same thing.

ja pirniinimeste ja vaarikainimeste juures oli see niisamuti.
and it was pretty much the same with the pear people and the raspberry people.

mõttevabadus peab olema kindlustatud, niisamuti ka õigus informatsioonile.
freedom of thought must be ensured as must the right to information.

niisamuti peab nende järelevalve olema üleeuroopaline ja -maailmne.
their supervision must also be european and global.

niisamuti, nagu väheneb needus maale, väheneb ka needus inimkonnale.
in the same way as the curse which was placed upon the natural creation will be greatly reduced, so that which was placed on mankind will also be lessened.

niisamuti nagu me ei saa nõustuda katsetega piirata nende riikide vaba valikut.
we cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.

meie demokraatlikud tööülesanded kohustavad meid seda tegema, niisamuti nagu sunnivad seda tegema meie partnerluskohustused.
our democratic duties oblige us to do this, as do our obligations within the partnership.

niisamuti ei olnud mingit põhjust kehtestada erandit 10-bde konkreetsete kasutusviiside suhtes.
by the same token, there was no reason to restrict the exemption to specific applications of decabde.

niisamuti otsustavad ka liikmesriigid iseseisvalt, millal ning millistel tingimustel alustada ja lõpetada ühinemis-
similarly, the member states themselves de-

ja selle nõtruse pärast peab tema niisamuti nagu rahva eest, ka iseenese eest ohvrit tooma pattude pärast.
and by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

niisamuti ei ole kohaldatavad asutamislepingu v jaotise („transport”) riigiabi ühisturuga kokkusobivust käsitlevad eeskirjad.
the rules on aid compatibility in title v of the ec treaty (transport) are not applicable either.

niisamuti on kõnealuse direktiivi ja media programmi46 eesmärk edendada euroopa teoste tootmist ja turustamist nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete teenuste valdkonnas.
in the same vein, the avms directive and the media programme46 promote the production and distribution of european works in both linear and non linear services.

niisamuti nagu galileo puhul võimaldab pöördumine ühenduse institutsionaalsete mehhanismide poole ning nõtke ja algupärase struktuuriga halduse rakendamine kõrvaldada olemasolevad takistused.
as was the case for galileo, making use of the community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.

kindlasti ei ole põhiseaduslikkuse kaebus ainsaks kaitsevahendiks, niisamuti nagu see ei ole üheski riigis ordinaarseks õiguskaitse vahendiks, vaid üksnes subsidiaarseks.
the legal chancellor does not have the duty to initiate a constitutional review proceeding in every case. therefore, we cannot speak of any quasi, pseudo or other constitutional actions in estonia.

niisamuti otsustavad teatavad liikmesriigid rahastada teatavaid üldist huvi pakkuvaid tegevusi üksnes eelarvetulust, samas kui teised võivad soovida kasutada samal eesmärgil ka hasartmängutulude suunamist.
likewise, certain member states will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.

need süsteemid on üldjuhul välja arendatud siseriiklike vahenditega ning nende suutlikkus optimeerida rongide vahekaugusi ja seeläbi liinide läbilaskevõimet, niisamuti ka nende ohutusnõuded, on väga erinevad.
these systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.

niisamuti on komisjon teatanud sellest majandus- ja sotsiaalkomiteele, saates talle raamkokkuleppe teksti, millele on lisatud ettepanek direktiivi kohta ja seletuskiri;
whereas the commission also informed the economic and social committee by sending it the text of the framework agreement, accompanied by its proposal for a directive and the explanatory memorandum;

niisamuti piisab üksnes asjaolust, et indikaatorite poolt arvesse võetavate elementide muutmine suurendab toetuse tegeliku andmise võimalust, tõendamaks, et taotluse ülevaatamine viis tegelikult esialgsest taotlusest erineva taotluse esitamiseni.
moreover, the mere fact that the amendment of the factors taken into account by the indicators increases the possibility of the aid applied for being granted suffices to show that the true position was that the reformulation of the application resulted in the application being a different one from that which was originally lodged.

negatiivne järeldus, et turg ei ole piisavalt läbipaistev kollektiivse turgu valitseva seisundi olemasoluks, toob kaasa samasuguse tulemuse ja vajab niisamuti tõendamist nagu positiivne järeldus, et turu läbipaistmatus välistab kollektiivse valitseva seisundi eeldamise.
the negative finding that a market is not so transparent as to allow a collective dominant position leads to the same result and accordingly requires the same degree of evidence as the positive finding that the market in question is so opaque as to preclude a finding of a collective dominant position.

eelistatult käsitletakse demograafilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga seotud andmeid, mida vaadeldakse seoses erinevate geograafiliste, ökoloogiliste ja piirkondlike struktuuridega seotud näitajatega, niisamuti käsitletakse kestva ja tasakaalustatud arengule vastavate kriteeriumide määratlust alpi konventsiooni ja käesoleva protokolli tähenduses.
priority shall be given to data on demographic, social and economic development, in conjunction with the different geographical, environmental and infrastructure indicators for the areas and definition of criteria corresponding to sustainable, balanced development, as provided for in the alpine convention and in this protocol.