Vous avez cherché: reisibüroodele (Estonien - Anglais)

p.s. hinnad ei sisalda komisjonitasu reisibüroodele.
p.s. prices do not include a commission to travel agency.

pange tähele, et see teema peaks ka reisibüroodele.
note that this theme should also travel agencies.

see põhjustas suurt kahju nii lennuettevõtjatele, reisibüroodele, reisikorraldajatele kui ka turistidele.
this difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the european tourism sector.

monopoolse hinnakujunduse kaudu saadud raha kasutatakse enamasti rahaliste stiimulite maksmiseks reisibüroodele.
these ‘monopoly rents’ extracted from tsps are to a large extent used to cover the financial incentives granted to tas.

kõnealune tütarettevõtja (edaspidi „zenon”) osutab teenuseid küprose reisibüroodele.
this subsidiary company (hereinafter zenon) provides services to cypriot travel agents.

teenuste vaba liikumine: komisjon nõuab, et iirimaa kõrvaldaks tõkked reisikorraldajatele ja reisibüroodele
free movement of services: commission requests ireland to remove barriers to travel agents and tour operators

käesolev maksuvabastus ei laiene reisibüroodele, kes reisija nimel ja eest osutavad teenuseid teises liikmesriigis.
this exemption does not apply to travel agents who supply in the name and for account of the traveller services which are supplied in other member states.

ettevõtja on keskendunud peamiselt meelelahutussektoris gds-teenuste pakkumisele veebipõhistele ja viimasel ajal ka traditsioonilistele reisibüroodele.
the company focuses on providing gds services to on-line and, more recently also traditional travel agencies, primarily in the leisure sector.

liikmesriikide konsulaaresindused hiina rahvavabariigis võivad esitada akrediteeritud reisibüroodele hoiatusi, juhul kui nad kahtlustavad bürood väiksemates rikkumistes.
consular offices of member states in the prc can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.

seetõttu leidis komisjon oma otsuses, et iseenesest ei saa välistada surve avaldamist reisibüroodele makstavate suuremate stimuleerivate tasude kaudu.
the commission therefore concludes in the decision that retaliation by means of increased incentive payments to tas cannot be excluded by itself.

esimeses lõigus nimetatud maksuvabastus ei laiene reisibüroodele, kes reisija nimel ja arvel osutavad teenuseid, mis osutatakse teistes liikmesriikides.
the exemption referred to in the first paragraph shall not apply to travel agents who, in the name and on behalf of travellers, supply services which are carried out in other member states.

reisibüroodega tehtava koostöö tingimuste määratlemise eesmärk ei ole nendevahelise vaba konkurentsi takistamine, vaid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele ning reisibüroodele tingimuste loomine koostööks viisataotluste menetlemisel.
the purpose of defining the conditions for cooperation with travel agencies is not to inhibit free competition between them but solely to establish the conditions on which diplomatic missions and consular posts may cooperate with travel agencies to process visa applications.

reisibüroodele on kättesaadav piisav arv gds-platvorme ning platvormi vahetamise kulud ei ole ületamatuks takistuseks gds-teenuste pakkuja vahetamisel.
on the ta side, a sufficient number of gds platforms will remain available to tas and switching costs are not an insurmountable obstacle to choosing another gds provider.

Ühinemisjärgsete kõrgemate hindade kehtestamise tõenäosust eelneval kaubaturul vähendab veelgi asjaolu, et selline hinnatõus annaks tõuke reisiteenuste pakkujate poolt pakkumiste võimalikule eemaldamisele worldspani gdsist või lisatasu kehtestamisele worldspani süsteemi kasutavatele reisibüroodele.
the likelihood of higher post-merger prices upstream is further reduced by the fact that such a price increase would trigger a potential withdrawal of content from worldspan's gds by the tsps or the imposition of surcharges by the tsps on tas which use worldspan.

„supplier.com” veebisaidi kasutamine on reisibüroodele liiga koormav ning muud gdsi alternatiivid ei ole emps praegu piisavalt hästi arenenud, et neid pidada kasutatavateks.
the use of ‘supplier.com’ is too burdensome for tas and the other alternatives to gdss are currently not well developed enough in the eea to constitute adequate alternatives.

Ühendus ergutab liikmesriike ja nende turismiteenuse pakkujaid tegema hiina määratud reisibüroodele kättesaadavaks asjaomase teabe, pidades eelkõige silmas reisimisvõimalusi ühenduse territooriumile ja territooriumil, hiina reisijate jaoks olulisi reisiteenuseid ja hindasid ning reisijate seaduslike õiguste kaitset käsitlevat teavet.
the community encourages the member states and their tourism service providers to make relevant information available to the chinese designated travel agencies, in particular regarding travel possibilities to and within the territory of the community, important travel services for chinese travellers and their prices and information which serves to protect the travellers' legitimate rights.

kuigi sellised meetmed on võimalikud, oleks see kulukas strateegia, kuna reisibüroodele makstavad stimuleerivad tasud peavad olema piisavalt kõrged, et ajendada reisibüroosid vahetama gds-teenuste pakkuja mõne teise vastu.
although such measures would be possible, it would be a costly strategy as the incentive payments offered to the tas has to be sufficiently large to provoke tas to switch of gdss.

4.5 toimimisjuhendi kavandatud muudatuste sotsiaal-majandusliku mõju hindamisel tuleks tähelepanu pöörata ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, sealhulgas lennuettevõtjatele ja reisibüroodele, mis võivad olla tundlikud arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turul lubatud uue paindlikkuse suhtes.
4.5 the socio-economic impact of the proposed changes to the code of conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the crs marketplace.

sellised süsteemid võivad õige kasutamise korral kindlustada lennuettevõtjatele, reisibüroodele ja reisijatele tähtsa ja kasuliku teenuse, võimaldades lihtsat juurdepääsu ajakohasele ja täpsele informatsioonile lendude, piletihindade ja saadaolevate kohtade kohta, piletite ettetellimist ning mõnedel juhtudel piletite ja pardakaartide väljastamist;
whereas such systems can, if properly used, provide an important and useful service to air carriers, travel agents and the travelling public by affording easy access to up-to-date and accurate information on flights, fares and seat availability, making reservations and, in some cases, issuing tickets and boarding passes;