Vous avez cherché: suurenemiseta (Estonien - Anglais)

nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta.
modernization or rationalization without increase of capacity.

4.2 sotsiaalmajanduslik kontekst: majanduskasv ilma töökohtade arvu suurenemiseta
4.2 socio-economic context: jobless growth

toksilisuse uuringutes leiti kas vähene või ilma suurenemiseta toime verejooksudele.
in the toxicity studies little to no increase of bleeding tendency was found.

kasvutempo hüppelise suurenemiseta jääb tööhõivemäära 70-protsendiline üldeesmärk kättesaamatuks.
without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.

see peegeldab ümberstruktureerimise protsessi, mis suurendab üldist tootlikkust ilma tööhõive suurenemiseta lühikese aja vältel.
this is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.

enamikel juhtudel on kirjeldatud alat ja asat aktiivsuse isoleeritud suurenemist ilma alkaalse fosfataasi ja bilirubiinisisalduse samaaegse suurenemiseta.
in the majority of the cases, isolated increases in alt and ast have been reported, without concomitant elevations of alkaline phosphatase or bilirubin.

30 esinemissageduse ja triglütseriidide sisalduse suurenemiseni kombinatsioonravi puhul ilma viroloogilise efektiivsuse suurenemiseta fosamprenaviiri/ ritonaviiri standardannustega võrreldes.
co-administration of increased doses of fosamprenavir 1400mg twice daily with lopinavir/ ritonavir 533/ 133mg twice daily to pi-experienced patients resulted in a higher incidence of gastrointestinal adverse events and elevations in triglycerides with the combination regimen without increases in virological efficacy, when compared with standard doses of fosamprenavir/ ritonavir.

seetõttu on loogiline järeldada, et ilma madala hinnaga impordi järsu suurenemiseta ei oleks tarbimise vähenemine toonud kaasa kasumi olulist langust.
therefore, it is reasonable to conclude that, in the absence of the sharp rise in imports at low prices, the fall in consumption would not have led to a substantial fall in profits.

ilaris’ega ravitud caps patsientidel on täheldatud seerumi bilirubiinisisalduse asümptomaatilist ja vähest suurenemist ilma maksa aminotransferaaside aktiivsuse kaasuva suurenemiseta.
asymptomatic and mild elevations of serum bilirubin have been observed in caps patients treated with ilaris without concomitant elevations of transaminases.

40 juhtu, mille korral esinesid ainult maksanähud või mittespetsiifiline kõhuvalu ilma pankreatiidi diagnoosi või seerumi lipaasi ja/või amülaasi sisalduse suurenemiseta.
a total of 40 cases were excluded from analysis as they contained only hepatic events or non-specific abdominal pain, without a diagnosis of pancreatitis or elevated serum lipase and/or amylase.

tavapärastes majandustingimustes, ilma tugeva hinnasurve ning dumpinguhinnaga impordi kiire suurenemiseta oleks liidu tootmisharul võinud tekkida mõned tarbimise langusest ja ühiku püsikulude suurenemisest tulenevad raskused tootmisvõimsuse rakendusastme vähenemise tõttu.
under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and surge in import of dumped products, the union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

brinavess’i on manustatud patsientidele, kellel on korrigeerimata qt-intervall alla 440 msek, ilma torsade de pointes’i riski suurenemiseta.
brinavess has been administered to patients with an uncorrected qt less than 440 msec without an increased risk of torsade de pointes.

et kompenseerida suuremat kahju riski ilma vastava mõju suurenemiseta ettevõtte üle, nõuaks turumajanduslik investor suuremat tasu (isegi kui võimalikke riske leevendati teiste osanike vaheliste siselepingutega).
to compensate for this acceptance of a higher risk of loss without a corresponding increase in influence over the company, a market-economy investor would demand a higher remuneration (even if the potential risk were cushioned by internal agreements with the other shareholders).

kuna sedalaadi teabe puhul on tegemist tundliku teemaga oli selle esitamine vabatahtlik, et liikmesriigid saaksid katsetada sedalaadi teabe kogumise teostatavust tööjõu-uuringu raames ning leiaksid parima lahenduse selliste andmete kogumiseks ilma üldise vastamata jätmise määra suurenemiseta ja kontrolliksid kogutud teabe kvaliteeti.
however, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the member states to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.

kui patsient talub esimest annust ilma seerumi bilirubiini- või maksaensüümide aktiivsuse suurenemiseta, võib 2. ravitsükli annust tõsta järgmise annusetasemeni, st kui esimene annus oli vähendatud 25% võrra, siis manustatakse 2. ravitsüklis täisannus, ja kui esimene annus oli vähendatud 50% võrra, siis manustatakse 2. ravitsüklis 75% täisannusest.
if the patient tolerates the first dose without an increase in serum bilirubin or liver enzymes, the dose for cycle 2 can be increased to the next dose level, i.e., if reduced by 25% for the first dose, increase to full dose for cycle 2; if reduced by 50% for the first dose, increase to 75% of full dose for cycle 2.