Vous avez cherché: viisatasude (Estonien - Anglais)

seda öelnud, tahaksin vaid viisatasude küsimuse juurde tagasi tulla.
having said this, i just would like also to come back to the question of the visa fees.

viisatasude küsimus pole tähtis mitte ainult valgevene, vaid ka ukraina jaoks.
the issue of the cost of visas remains important not only for belarus, but for ukraine too.

seepärast pöördun komisjoni poole, et tehtaks kõik vajalik valgevenelaste viisatasude alandamiseks.
i therefore appeal to the commission to take all the steps necessary to lower visa fees for belarusians.

me näeme valgevenet euroopa osana ja oleme teadlikud probleemidest, mida valgevene kodanikele viisatasude suurenemine tekitab.
we see belarus as being part of europe and we are aware of the problems caused to the citizens of belarus by the increase in visa fees.

juba võime näha, kuidas pärast viisatasude tõusu on eli külastavate valgevene kodanike arv selgelt ja drastiliselt vähenenud.
we can already see that after the visa price rise there has been a visible and drastic fall in the numbers of belarusian citizens travelling to the eu.

samas tervitab nõukogu asjaolu, et eli liikmesriigid kasutavad jätkuvalt optimaalselt kehtivas viisaeeskirjas sisalduvaid paindlikkuse võimalusi, eelkõige liikmesriikide võimalust loobuda valgevene kodanike teatud kategooriate puhul või konkreetsetel juhtudel viisatasust ja seda tasu vähendada, ning tervitaks valgevene kodanike viisatasude täiendava vähendamise võimaluste kaalumist.
meanwhile, the council welcomes that eu member states continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the visa code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for belarusian citizens.

komitee palub liikmesriikide asjaomase valdkonna pädevust austades arvestada kodanikuühiskonna esindajate seisukohti mitmes küsimuses: ettevõtetele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja üliõpilastele viisade väljastamise lihtsustamine, piiriäärsetele elanikele mitmekordsete viisade väljastamine, viisatasude vähendamine või kaotamine, välisriigi kodanike registreerimine ja selle lihtsustamine, töö- ja elamislube käsitlevate eeskirjade tasakaalustatud ja mittediskrimineeriv rakendamine.
the eesc requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the member states in these matters.