Vous avez cherché: tunnustanud (Estonien - Grec)

gpg ei tunnustanud nime. uut võtmepaari ei loodud.
Το όνομα δεν είναι αποδεκτό από το gpg. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.

järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära,
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει εγκρίνει την εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να ανακαλεί αμέσως την έγκριση:

samuti on ta tunnustanud valitsusväliste osalejate märkimisväärset panust.
Αναγνώρισε εpiίση τη ζωτική συνεισφορά των η κρατικών φορέων.

euroopa kohus on juba ammu tunnustanud turumajandusliku investori põhimõtet.
Η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς έχει αναγνωριστεί προ πολλού από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

rahvusvaheline veiniamet on kõnealust katselist tegevust liikmesriikides juba tunnustanud.
Οι σχετικές πειραματικές χρήσεις στα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγνωριστεί και γίνει δεκτές από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.

euroopa kontrollikoda on tunnustanud komitee rolli mõjuhinnangute kvaliteedi tõstmisel.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναγνωρίσει ότι η εpiιτροpiή αυτή έχει ανεβάσει το piοιοτικό εpiίpiεδο των εκτιήσεων αντικτύpiου.

artikkel 16d1. järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära:
-εάν η εταιρεία εποπτείας δεν πληροί πλέον τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στο παράρτημα vi κεφάλαιο i ή

-liikmesriigid on tunnustanud nõukogu vahendusel vajadust parandada tarneahela turvalisust.
2. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση του αντικτύπου

komisjon on tunnustanud seda põhimõtet taani avalik-õigusliku ringhäälingu juhtumis.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την αρχή αυτή στην υπόθεση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα της Δανίας.

2. iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele organisatsioonidest, keda ta on tunnustanud.
αναθέτει τα καθήκοντα αυτά μόνο σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.

eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on seemendusjaama tunnustanud.
tο προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.

mõned nendest instrumentidest arendati välja hiljem, teised olid küll olemas, aga saksamaa neid ei tunnustanud.
Ορισμένα από τα μέσα αυτά αναπτύχθηκαν έκτοτε, άλλα υπήρχαν ήδη αλλά δεν ήταν αναγνωρισμένα στη Γερμανία.

järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik näeb ette tõhusa karistuste süsteemi juhtudeks, kui tunnustatud järelevalveasutus annab välja võltsitud tõendi.
1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει εγκρίνει την εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να ανακαλεί αμέσως την έγκριση:

lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast kuupäeva, mil asjaomaste kolmandate riikide pädevad riigiasutused on jaama tunnustanud.
Το σπέρμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.

vajaduse korral dokument selle kohta, et ühenduse institutsioon või organ on varem tunnustanud valitsusvälise organisatsiooni vaide esitamise õigust.
Εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, έγγραφα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η μη κυβερνητική οργάνωση κατά το παρελθόν αναγνωρίστηκε από θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας ως νομιμοποιούμενη να υποβάλει αίτηση για εσωτερική επανεξέταση.

vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamine1. kohustuslikke auditeid teevad ainult vannutatud audiitorid või audiitorühingud, keda on tunnustanud kohustuslikku auditit nõudev liikmesriik.
γ) ο νόμιμος ελεγκτής (οι νόμιμοι ελεγκτές) που υπογράφει (υπογράφουν) την έκθεση ελέγχου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ii

b) katseasutused, mille lastekindluse katsete aruandeid on tunnustanud käesolevas otsuses kehtestatud nõuetega samaväärseid tulemasinate lastekindluse nõudeid kohaldav riik.
δ) τα στοιχεία του τόπου όπου κατασκευάζονται ή κατασκευάστηκαν οι αναπτήρες·ε) τον τόπο όπου τηρείται το υλικό τεκμηρίωσης που απαιτείται δυνάμει της παρούσας απόφασης·

-hageja ei ole ühegi riigi kodanik, millega belgia on sõlminud sissetuleku tagamise valdkonnas vastastikuse kokkuleppe või tunnustanud vastastikku teineteise asjaomast süsteemi,
-δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],

asjaomaste liikmesriikide ametiasutused on tunnustanud allpool nimetatud asutusi, kes seega on pädevad taotlema ettekirjutusi vastavalt direktiivi 98/27/eÜ artiklile 2.
Οι αρχές των κρατών μελών δήλωσαν ως νομιμοποιούμενους να εγείρουν αγωγή παραλείψεως, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/27/ΕΚ, τους ακόλουθους φορείς:

ning arvestades, et:liikmesriigid on teatanud need organisatsioonid, keda nad on tunnustanud direktiivi 94/57/eÜ artikli 4 lõike 1 alusel,
Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τους οργανισμούς τους οποίους ανεγνώρισαν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,