Vous avez cherché: väljakujundamisel (Estonien - Italien)

- siseturu väljakujundamisel suuremate jõupingutuste võimaldamist;
- l'espletamento di maggiori sforzi necessari per il completamento del mercato interno;

euroopa liit on teinud sidusa välispoliitika ja tõhusa kriisiohje väljakujundamisel edusamme.
l’unione europea ha compiuto progressi verso una politica estera coerente e nella gestione efficace delle crisi.

energiasiseturu väljakujundamisel ning eelkõige maagaasisektoris tuleb arendada ühenduse energiastrateegiat vastavalt:
considerando che la realizzazione del mercato interno dell'energia in generale, segnatamente nel settore del gas naturale, richiede l'elaborazione di una strategia comunitaria che consenta di rispondere alle sfide costituite, in particolare:

bioonika on looduse mudelite ja süsteemide eeskujuks võtmine tehniliste lahenduste ja moodsa tehnoloogia väljakujundamisel.
la bionica è l’applicazione di metodi e sistemi esistenti in natura allo studio e all’elaborazione di sistemi di ingegneria e di moderne tecnologie.

investorite kaitsmine ja usalduse säilitamine finantsturgude vastu on samuti olulised tegurid siseturu väljakujundamisel selles valdkonnas.
la tutela degli investitori e il mantenimento della fiducia sono anch'essi aspetti importanti del completamento del mercato interno nel settore finanziario.

siseturu transpordisektori väljakujundamisel on vaja vastu võtta meetmed, mis aitavad selliste veostega seotud ohte vältida;
considerando che, nel quadro della realizzazione del mercato interno per quel che riguarda i trasporti, si rende necessario adottare opportune misure per garantire una prevenzione più efficace dei rischi inerenti a questo genere di trasporti;

lisaks eeltoodule on hetkel väljakujundamisel nii tsiviil- kui sõjalisi vahendeid kasutavate nn petersbergi humanitaarülesannete strateegilise planeerimise stsenaariumid.
inoltre, si stanno mettendo a punto scenari di pianificazione strategica per i compiti umanitari detti “di petersberg” utilizzando sia le strutture civili sia quelle miliari.

uuring näitas, et terminalide juhtkond on terminalide tegevuse juhtimisel suhteliselt sõltumatu, sealhulgas üksikklientide hinnapoliitika ja laienemisplaanide väljakujundamisel.
l’indagine ha dimostrato che il management dei terminali è piuttosto indipendente dal funzionamento operativo dei terminali, inclusa la politica dei prezzi per i singoli clienti o i piani di espansione.

b) direktiiv 70/156/emÜ on peamine euroopa Ühenduse õiguslik vahend ühtse turu väljakujundamisel mootorsõidukisektoris.
b) la direttiva 70/156/cee il principale strumento giuridico a disposizione della comunità europea per realizzare il mercato unico nel settore automobilistico.

komisjon tõhustab oma olemasolevaid vahendeid, eelkõige mõjude hindamise süsteemi ja konsultatsioone arengumaadega poliitika väljakujundamisel ja rakendamisel, ning võtab vajadusel uusi meetmeid arengupoliitika sidususe suurendamiseks.
la commissione rafforzerà i suoi strumenti esistenti, segnatamente la valutazione dell'impatto e le consultazioni con i paesi in via di sviluppo nella formulazione e nell'attuazione delle politiche, e ne esaminerà di nuovi, qualora sia necessario, a sostegno di una maggiore coerenza delle politiche per lo sviluppo.

meetme puudumine, mis sätestaks piisavalt kõrgel tasemel energiasäästunõuded, võib siseturu väljakujundamisel põhjustada kütteseadmete efektiivsustaseme märkimisväärse languse madala efektiivsusega katelde leviku tõttu turul;
che la non fissazione di tassi di rendimento energetico, ad un livello sufficientemente elevato rischia, con il completamento del mercato interno, di abbassare fortemente il rendimento degli impianti di riscaldamento a causa della diffusione sul mercato di caldaie a basso rendimento;

2.14 soovitab võrdõiguslikkust tagavate meetmete integreerimiseks kasutusele võtta mehhanismid, mis garanteerivad, et võrdõiguslikkusega seotud küsimusi ja printsiipe peetakse silmas kõigi poliitikavaldkondade väljakujundamisel, juhtimisel ja hindamisel;
2.14 raccomanda di integrare il principio di uguaglianza, mediante l'attuazione di meccanismi volti a garantire che i temi e i principi di eguaglianza siano debitamente considerati all'atto di definire, gestire e valutare ogni politica;

4.2.1 seni, kuni teaduslikud alused on ebapiisavad või koguni puuduvad, tuleb kooseksisteerimistingimuste väljakujundamisel rakendada ettevaatusprintsiipi eesmärgiga vältida pöördumatuid või vaid raskendatult tagasipööratavaid muudatusi, mille tagajärgi ei ole kooseksisteerimise jaoks enam võimalik piisavalt hinnata.
4.2.1 fintanto che le basi scientifiche saranno inadeguate o persino inesistenti, occorrerà definire le condizioni di coesistenza rispettando il principio di precauzione, onde evitare mutamenti irreversibili o difficilmente reversibili, di cui non è possibile misurare adeguatamente le conseguenze sulla coesistenza stessa.

(4) käesoleva määrusega püütakse edendada kapitalituru tõhusat ja tulemuslikku toimimist. investorite kaitsmine ja usalduse säilitamine finantsturgude vastu on samuti olulised tegurid siseturu väljakujundamisel selles valdkonnas. käesoleva määrusega tugevdatakse kapitali liikumise vabadust siseturul ja võimaldatakse ühenduse äriühingutel võistelda võrdsetel alustel nii ühenduse kui ka maailma kapitaliturgudel saadaolevate rahaliste vahendite eest.
(4) il presente regolamento mira a contribuire ad un funzionamento efficiente, sotto il profilo operativo e dei costi, dei mercati dei capitali. la tutela degli investitori e il mantenimento della fiducia sono anch'essi aspetti importanti del completamento del mercato interno nel settore finanziario. il presente regolamento rafforza la libertà di movimento dei capitali nel mercato interno e contribuisce a mettere le imprese comunitarie nelle condizioni di competere ad armi pari per l'allocazione delle risorse finanziarie disponibili nei mercati comunitari dei capitali nonché in quelli mondiali.