Vous avez cherché: tänapäevani (Estonien - Lituanien)

nüüdisaegne maailm umbes aastast 1880 tänapäevani
(nuo 1880 m. iki šių dienų)

kaasaegne maailm — umbes 1880. aastast tänapäevani
Šiuolaikinis pasaulis (apytikriai nuo 1880 m. iki dabar)

mõned kindlused olid nii tugevad, et on säilinud tänapäevani.
kai kurios iš te pilie buvo tokios tvirtos, jog išliko iki m?se diene.

suremuse kogumäära vähenemine el-15s alates 1960. aastate lõpust kuni tänapäevani
...o visi ‰ie gyvenimo sàlyg˜ i‰siplòtusioje sàjungoje skirtumai i‰ry‰kòja pagal tai, kiekjos pilieãiai yra patenkinti savo gyvenimu...

ja jaakob püstitas tema hauale samba; see raaheli hauasammas on alles tänapäevani.
jokūbas pastatė ant jos kapo paminklą; tas rachelės kapo paminklas tebestovi iki šios dienos.

siis ta nimetas selle sibaks; seepärast on linna nimeks tänapäevani beer-seba.
ir jis pavadino jį Šiba, todėl tas miestas ligi šios dienos tebevadinamas beer Šeba.

ja noorem sünnitas ka poja ning pani temale nimeks ben-ammi; see on ammonlaste isa tänapäevani.
jaunesnioji pagimdė sūnų ir jį pavadino amonu. jis yra ligi šiol tebegyvenančių amonitų tėvas.

tänapäevani ei ole leitud ühtegi koostoimet, mis takistaks teiste standardsete parkinsonismi vastaste ravimpreparaatide kasutamist koos stalevoga.
iki šiol nepastebėta sąveikos, dėl kurios nebūtų galima vartoti standartinių vaistų nuo parkinsono kartu su stalevo.

kartuli ning selle kasvatamise üldine levik on tohutult kaasa aidanud peatoiduse segaviljeluse arengule; tänapäevani sisaldab peaaegu kogu galicia külvikord kartulit.
bulvių pasirodymas ir jų auginimo paplitimas labai prisidėjo prie prasimaitinimui skirtų skirtingų pasėlių plėtros; iki šių dienų jos sudaro dalį beveik visų galisijos sėjomainų.

aga et ma tänapäevani olen jumalalt abi saanud, siis ma seisan veel siin ja tunnistan nii väikestele kui suurtele ega ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja mooses on rääkinud tulevasist asjust,
bet, dievui padedant, iki šios dienos tebeliudiju mažam ir dideliam, neskelbdamas nieko viršaus, o tik tai, ką skelbė įvyksiant pranašai ir mozė,

aastal 1992 allkirjastati kahe asutuse vahel esimene interregi leping, mis kehtib tänapäevani: mouscron pakub veredialüüsi 300 belgia ja prantsuse patsiendile aastas, samas kui tourcoing ravib 800 aidsi patsienti.
1992 m. šios dvi sveikatos apsaugos įstaigos pasirašė pirmąjį interreg susitarimą, kuris veikia ir šiandien: kasmet mouscron atlieka hemodializės procedūras 300 belgijos ir prancūzijos pacientų, o tourcoing teikia gydymo paslaugas 800 aids sergančių šių šalių pacientų.

ja ta õnnistas joosepit ning ütles: „jumal, kelle palge ees mu isad aabraham ja iisak on rännanud, jumal, kes on olnud mu karjane kogu mu elu kuni tänapäevani,
ir jis laimino juozapą: “dievas, kurio akivaizdoje vaikščiojo mano tėvai abraomas ir izaokas, dievas, kuris vedė mane per visą mano gyvenimą iki pat šios dienos,

4.1.6 el-i ja türgi Ühise nõuandekomitee 12. kohtumiseks koostatud aruanne sotsiaaldialoogi ning majanduslike-ja sotsiaalsete õiguste kohta türgis [1] tõstis eriti esile piirangud organiseerumisõigusele ja streigiõigusele avalikus sektoris. vaatamata mitmetele reformidele ametiühingute ja töösuhete alases seadusandluses püsivad need piirangud kahjuks tänapäevani.
4.1.6 ataskaita apie socialinį dialogą ir ekonomines bei socialines teises turkijoje, kurį parengė es ir turkijos jkk [1] 12-asis susitikimas, nurodė konkrečius teisės organizuotis ir teisės streikuoti viešajame sektoriuje apribojimus. Šie apribojimai išlieka ir šiandien, nepaisant keleto įstatymų dėl profesinių sąjungų bei pramoninių santykių pakeitimų.