Vous avez cherché: koostöömehhanismid (Estonien - Polonais)

koostöömehhanismid rahvusvaheliste organisatsioonidega
mechanizmy współpracy z organizacjami międzynarodowymi

teatises selgitatakse, kuidas nimetatud koostöömehhanismid toimivad.
obwieszczenie wyjaśnia sposób działania wspomnianych mechanizmów współpracy.

ettevalmistav tegevus – koostöömehhanismid taastuvenergia direktiivi 2009/28/eÜ rakendamiseks
działanie przygotowawcze — mechanizmy współpracy wdrażające dyrektywę 2009/28/we w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych (dyrektywę res)

lepinguga kehtestatakse koostöömehhanismid, mis tagavad lepingus sätestatud eeskirjade täitmise ja edasiarendamise.
umowa między ue i chile ustanowi mechanizmy współpracy gwarantujące przestrzeganie i dalszy rozwój zasad ustanowionych w ramach umowy.

mitmed just kriminaalõiguse valdkonna koostöömehhanismid rajanevad liikmesriikide prokuröride ning nende ja eurojusti vahelisel heal koostööl.
wiele mechanizmów współpracy, zwłaszcza w sprawach karnych, opiera się na skutecznej współpracy prokuratorów państw członkowskich z prokuratorami eurojustu.

el ja austraalia vahelise lepinguga tuleks kehtestada koostöömehhanismid, et tagada lepingu eeskirjade järgimine ja edasiarendamine.
umowa między ue i australią powinna wprowadzić mechanizmy współpracy gwarantujące przestrzeganie i dalszy rozwój zasad ustanowionych w ramach umowy.

h) kehtestavad asjakohased koostöömehhanismid, et tagada tõhus seire, kontroll, järelevalve ja jõustamine;
h) tworzą odpowiednie mechanizmy współpracy do celów efektywnego monitorowania, kontroli, nadzoru i przymusu;

arendada edasi euroopa integratsiooniga seotud struktuure, eelkõige tugevdades eurointegratsiooniameteid, luues hästitoimivad koostöömehhanismid ning eurointegratsiooniüksused erinevates ministeeriumites nii riiklikul kui ka vabariiklikul tasandil.
należy rozwinąć struktury związane integracją europejską, w szczególności poprzez wzmocnienie urzędów integracji europejskiej, utworzenie płynnych mechanizmów współpracy, jak również jednostek integracji europejskiej na poziomie państwowych ministerstw i na poziomie republik.

(10) sel põhjusel on vaja ühenduse tasandil luua kolmandate riikide õhusõidukite hindamise kord ning koostöömehhanismid liikmesriikide pädevate asutuste vaheliseks teabevahetuseks.
(10) z powyższych przyczyn dla potrzeb wymiany informacji, konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym procedury oceny statków powietrznych państw trzecich oraz odnośnych mechanizmów współpracy między właściwymi organami państw członkowskich.

- töötab välja tõhusad koostöömehhanismid võitluseks ebaseadusliku immigratsiooni võrgustike, sealhulgas inimkaubanduse vastu, kehtestades muu hulgas oma ja kolmanda riigi kodanike ning kodakondsuseta isikute tagasivõtmise korra,
- rozwija skuteczne mechanizmy współpracy w celu walki z sieciami nielegalnej imigracji, w tym handlem ludźmi, między innymi, poprzez ustanowienie porozumień odnośnie do deportacji dotyczących obywateli własnych oraz obywateli państw trzecich nieposiadających przynależności państwowej,

- pakkudes vahemere piirkonna partneritele koostöövõimalust, et töötada välja vajalik õiguslik, institutsiooniline ja kohturaamistik tõhusaks süüdistuse esitamiseks selliste süütegude eest ning töötada välja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemise koostöömehhanismid.
- propozycje współpracy z partnerami śródziemnomorskimi w celu rozwijania niezbędnych ram prawnych, instytucjonalnych i sądowniczych dla efektywnego karania tych przestępstw i w celu rozwoju mechanizmów współpracy w celu walki z przestępczością transgraniczną.

aasta lõpuks ja ühe lepinguosalise taotluse korral vaatavad lepinguosalised läbi lepingu artiklite 53 ja 54 rakendamise mehhanismid ja lepingu protokolli nr 23 koostöömehhanismid, et tagada kõnealuste artiklite ühtne ja tõhus kohaldamine.
do końca 2005 roku oraz na wniosek jednej z umawiających się stron strony dokonują rewizji mechanizmów wykonywania art. 53 i 54 porozumienia, jak również mechanizmów współpracy protokołu 23 do porozumienia w celu zapewnienia jednolitego i skutecznego stosowania tych artykułów.

laienemiskontekstis loodud ja euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele laiendatud koostöömehhanismid twinning , taiex ja sigma[21] käsitlevad ennekõike juhtimisvaldkonda ning annavad muu hulgas võimaluse kaasata liikmesriigid koostöötegevusse ja toetada tegevuskavade rakendamist.
mechanizmy współpracy takie jak twinning, taiex i inicjatywa sigma[21], opracowane w związku z rozszerzeniem, a których stosowanie zostało rozszerzone również na państwa objęte europejską polityką sąsiedztwa, koncentrują się szczególnie na sposobie sprawowania rządów i pozwalają między innymi włączyć państwa członkowskie we współpracę i wspierać wprowadzanie w życie planów działania.

6.2.3 "naaberriikide poliitika" [24] ehitamine laienenud euroopas: eesmärk peaks olema luua paremini juurdunud ja teadlikumaid sünergiaid euroopa uute naabritega, et rajada heaolul ja turvalisusel põhinev ala, kehtestada koostöömehhanismid tundlikel teemadel, nagu ühiste piiride haldamine, migratsioonivoogude kontroll ja võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu.
6.2.3 budowanie "polityki sąsiedztwa" [24] w poszerzonej europie: celem powinno być stworzenie lepiej zakorzenionego i spójnego współdziałania z sąsiadami nowej europy z myślą o stworzeniu obszaru dobrobytu i bezpieczeństwa poprzez wdrożenie mechanizmów współpracy nad takimi drażliwymi kwestiami, jak zarządzanie wspólnymi granicami, kontrola migracji oraz walka ze zorganizowaną przestępczością.