Vous avez cherché: tõendikogumismääruse (Estonien - Polonais)

euroopa tÕendikogumismÄÄruse tÄitmine
wykonanie europejskiego nakazu dowodowego

euroopa tõendikogumismääruse võib teha:
europejski nakaz dowodowy może być wydany:

euroopa tõendikogumismääruse sisu ja vorm
treść i forma europejskiego nakazu dowodowego

euroopa tÕendikogumismÄÄruse koostamise pÕhjus
powÓd wydania europejskiego nakazu dowodowego

euroopa tÕendikogumismÄÄruse koostanud Õigusasutus vÕi ametiisik
organ sĄdowy, ktÓry wydaŁ europejski nakaz dowodowy:

seos vÕimaliku varasema euroopa tÕendikogumismÄÄruse vÕi arestimisotsusega
zwiĄzek z ewentualnym wczeŚniejszym europejskim nakazem dowodowym lub z postanowieniem o zabezpieczeniu

menetlused, mille läbiviimiseks võib euroopa tõendikogumismääruse teha
rodzaje postępowań, w ramach których może być wydany europejski nakaz dowodowy

euroopa tõendikogumismääruse määratlus ja selle täitmise kohustus
definicja europejskiego nakazu dowodowego i obowiązek jego wykonania

menetlustes, mille läbiviimiseks võib euroopa tõendikogumismääruse teha;
postępowania, w ramach którego można wydać europejski nakaz dowodowy;

euroopa tÕendikogumismÄÄruse kinnitanud Õigusasutus vÕi ametiisik (vajadusel)
organ sĄdowy zatwierdzajĄcy europejski nakaz dowodowy (w stosownych przypadkach)

käesoleva euroopa tõendikogumismääruse on teinud pädev õigusasutus või ametiisik.
niniejszy europejski nakaz dowodowy został wydany przez właściwy organ sądowy.

euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest võidakse täidesaatvas riigis keelduda:
uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym można odmówić, jeżeli:

euroopa tõendikogumismääruse tunnustamine võidakse täidesaatvas riigis edasi lükata, kui:
uznanie europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym może zostać odroczone, jeżeli:

euroopa tõendikogumismääruse täitmise tähtajad on sätestatud nõukogu raamotsuses 2008/978/jsk.
terminy wykonania europejskiego nakazu dowodowego określa decyzja ramowa rady 2008/978/wsisw (1).

kui täidesaatva riigi õiguses eksisteerib immuniteet või privileeg, mis muudab euroopa tõendikogumismääruse täitmise võimatuks;
prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia wykonanie europejskiego nakazu dowodowego;

euroopa tõendikogumismääruse edastamisest selle täitmise eest vastutavale pädevale asutusele või ametiisikule vastavalt artikli 8 lõikele 5;
o przekazaniu europejskiego nakazu dowodowego właściwemu organowi odpowiedzialnemu za jego wykonanie, zgodnie z art. 8 ust. 5;

artikli 15 lõike 2 alusel tehtud otsusest keelduda euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest ning vastava otsuse tegemise põhjustest;
o każdej podjętej zgodnie z art. 15 ust. 2 decyzji o odmowie uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego, wraz z uzasadnieniem;

käesoleva euroopa tõendikogumismääruse on kinnitanud kohtunik või kohus, eeluurimiskohtunik või prokurör (vt d ja o osa).
niniejszy europejski nakaz dowodowy został zatwierdzony przez sędziego lub sąd, urzędnika prowadzącego dochodzenie lub prokuratora (zob. sekcje d i o).

iga liikmesriik teavitab igal aastal enne 1. maid nõukogu ja komisjoni kõikidest eelneval kalendriaastal ilmnenud raskustest euroopa tõendikogumismääruse täitmisel seoses artikli 13 lõikega 1.
corocznie przed dniem 1 maja każde państwo członkowskie informuje radę i komisję o wszelkich trudnościach napotkanych w poprzednim roku kalendarzowym w związku z wykonywaniem europejskiego nakazu dowodowego w odniesieniu do art. 13 ust. 1.

euroopa tõendikogumismääruse tegemise sisulisi põhjendusi, sealhulgas artiklis 7 sätestatud tingimuste täitmist, võib vaidlustada ainult määruse koostanud riigi kohtule hagi esitamise teel.
merytoryczne podstawy wydania europejskiego nakazu dowodowego, w tym spełnienie warunków określonych w art. 7, mogą być podważone jedynie przed sądem państwa wydającego.