Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
päritolukinnituse asendamine
nahradenie vyhlásenia o pôvode
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
päritolukinnituse õigsuse kontroll
overovanie vyhlásení o pôvode
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
päritolukinnituse asendamisel tuleb originaalpäritolukinnitusel esitada järgmine:
v prípade, že sa vyhlásenie o pôvode nahrádza, originál vyhlásenia o pôvode musí obsahovať tieto informácie:
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eksportija esitab päritolukinnituse liidus asuvale kliendile ning see sisaldab xii liites esitatud üksikasju.
vývozca poskytuje svojmu zákazníkovi v Únii vyhlásenie o pôvode, ktoré obsahuje náležitosti uvedené v dodatku xii.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eksportija koostab päritolukinnituse selliste eksporditavate toodete kohta, mida saab käsitada Ümtst pärinevate kaupadena.
vývozca vyhotoví vyhlásenie o pôvode pri vývoze výrobkov, na ktoré sa dané vyhlásenie vzťahuje, ak sa daný tovar môže považovať za tovar s pôvodom v danej zkÚ.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kontrollitaotlusele võib lisada päritolukinnituse koopia ja mis tahes lisateabe või dokumendid, mis osutavad, et kinnituses esitatud teave ei ole korrektne.
ako podklad žiadosti o overenie sa môže pripojiť kópia vyhlásenia o pôvode a akékoľvek ďalšie informácie alebo doklady, ktoré naznačujú, že informácie uvedené v danom vyhlásení sú nesprávne.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kahtlesid põhjendatult päritolukinnituse kehtivuses või selles, kas deklarandi esitatud teave asjaomaste toodete tõelise päritolu kohta on tõene, ning esitasid kontrollitaotluse ja
mali pri predložení žiadosti o overenie odôvodnené pochybnosti o platnosti vyhlásenia o pôvode vyhotoveného deklarantom alebo o správnosti informácií, ktoré deklarant poskytol o skutočnom pôvode príslušných výrobkov, a:
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
päritolukinnituse ilmsed vormilised vead, nagu näiteks trükivead, ei tohi põhjustada dokumendi tagasilükkamist, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi dokumendis esitatud kannete õigsuses.
zjavné formálne chyby, ako napríklad preklepy vo vyhlásení o pôvode, nie sú dôvodom na jeho odmietnutie, ak nevyvolávajú pochybnosti o správnosti údajov uvedených v tomto doklade.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kui liikmesriikide tolliasutused esitavad Ümt pädevatele asutustele koostöötaotluse, et kontrollida päritolukinnituste kehtivust, toodete päritolustaatust või mõlemat, põhjendavad nad taotlusel, miks neil on põhjendatud kahtlus päritolukinnituse kehtivuses või toodete päritolustaatuses.
ak colné orgány členského štátu požiadajú príslušné orgány zkÚ o spoluprácu pri overení platnosti vyhlásení o pôvode, statusu pôvodu výrobku alebo obidvoch dokladov, uvedú vo svojej žiadosti podľa okolností dôvody svojich pochybností o platnosti vyhlásení o pôvode alebo o statuse pôvodu výrobkov.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ilma et see piiraks karistuste ja sanktsioonide süsteemi kohaldamist Ümts, eemaldavad Ümt pädevad asutused registreeritud eksportija asjaomase Ümt registreeritud eksportijate registrist, kui registreeritud eksportija tahtlikult või tahtmata koostab või laseb koostada päritolukinnituse või muud tõendavad dokumendid, mis sisaldavad valeandmeid ja mille alusel saadakse soodustus või tariifne sooduskohtlemine mittenõuetekohaselt või pettuse teel.
bez toho, aby bol dotknutý systém pokút a sankcií uplatniteľných v zkÚ, ak zaregistrovaní vývozcovia vyhotovia zámerne alebo z nedbalosti vyhlásenie o pôvode alebo akýkoľvek podkladový doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie vedúce k tomu, že neoprávnene alebo podvodom získajú výhody preferenčného colného zaobchádzania, alebo ak dajú vyhotoviť takéto vyhlásenie o pôvode tovaru alebo podkladový doklad, príslušné orgány zkÚ vyjmú vývozcu z registra zaregistrovaných vývozcov vedeného v príslušnej zkÚ.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erandina lõikest 1 võib erandjuhul päritolukinnituse koostada pärast eksporti (tagasiulatuv kinnitus), tingimusel et see esitatakse liikmesriigile, kus kaubad vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritakse, mitte hiljem kui kaks aastat pärast eksporti.
odchylne od odseku 1 sa vyhlásenie o pôvode môže výnimočne vyhotoviť až po vývoze (dodatočné vyhlásenie) pod podmienkou, že sa predloží v členskom štáte colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu najneskôr do dvoch rokov po vývoze.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :