Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aga enne k
datapuwa't bago mangyari ang lahat ng mga bagay na ito, ay huhulihin kayo, at paguusigin kayo, na kayo'y ibibigay sa mga sinagoga at sa mga bilangguan, na kayo'y dadalhin sa harapan ng mga hari at mga gobernador dahil sa aking pangalan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja vara hommikul enne valget t
at nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sest aadam loodi enne, siis eeva;
sapagka't si adam ay siyang unang nilalang, saka si eva;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
me armastame, sest tema on meid enne armastanud.
tayo'y nagsisiibig, sapagka't siya'y unang umibig sa atin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuid enne ta peab palju kannatama ja sellesinase sugup
datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mille jumal on enne tõotanud oma prohvetite kaudu pühades kirjades
na kaniyang ipinangako nang una sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta sa mga banal na kasulatan,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et me oleksime tema au kiituseks, kes enne oleme lootnud kristuses,
upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aga haaran suri enne kui ta isa terah, oma sünnimaal kaldea uuris.
at namatay si haran bago namatay ang kaniyang amang si thare sa lupaing kaniyang tinubuan, sa ur ng mga caldeo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ent nad katsutagu enne läbi ja siis, kui nad on laitmatud, astugu nad ametisse.
at ang mga ito rin naman ay subukin muna; kung magkagayo'y mamahalang may pagka diakono, kung walang kapintasan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aga variser pani imeks, kui ta nägi, et ta enne söömist ennast ei pesnud.
at nang makita ito ng fariseo, ay nagtaka na siya'y hindi muna naghugas bago mananghali.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks.
nguni't bago dumating ang pananampalataya, ay nabibilanggo tayo sa ilalim ng kautusan, na nakukulong tayo hanggang sa ang pananampalataya ay ipahahayag pagkatapos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aga et ta on läinud üles, mis on see muud kui et ta ka enne on läinud alla maa alamaisse paikadesse?
(ngayon ito, umakyat siya, ano ito, kundi siya'y bumaba rin naman sa mga dakong kalaliman ng lupa?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apostel igavese elu lootuses, mille jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -
sa pagasa sa buhay na walang hanggan, na ipinangako ng dios na di makapagsisinungaling buhat pa ng mga panahong walang hanggan;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ega läinud ka jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid apostlid, vaid ma läksin araabiasse ja tulin jälle tagasi damaskusesse.
ni inahon ko man sa jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa damasco.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ehk ma küll enne olin pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne. aga ma olen armu saanud, sest ma olin seda teinud teadmata, uskmatus meeles.
bagaman nang una ako'y naging mamumusong, at manguusig; at mangaalipusta: gayon ma'y kinahabagan ako, sapagka't yao'y ginawa ko sa di pagkaalam sa kawalan ng pananampalataya;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (tekst oli '%s')
nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (ang teksto ay '%s')
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ainule jumalale, meie Õnnistegijale, jeesuse kristuse, meie issanda läbi olgu au, auhiilgus, võimus ja valitsus enne kõike maailmaajastut ja nüüd ja kõigi ajastuteni! aamen.
sa iisang dios na ating tagapagligtas, sa pamamagitan ni jesucristo na ating panginoon, ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian, ang karangalan, ang paghahari, at ang kapangyarihan, sa kaunaunahang panahon, at ngayon at magpakailan man. siya nawa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :