Vous avez cherché: français (Finnois - Allemand)

français fr
französisch – fr

magistrats français - ranska
magistrats français - france

s.de forges trésor français
herr s.de forges trésor français

confédération nationale du patronat français (cnpf)
des französischen arbeitgeber-dachverbands cnpf

drascula: the vampire strikes back (français)
drascula: der vampir schlägt zurück (französisch)

à la confédération nationale du patronat français (cnpf)
confédération nationale du patronat français (cnpf)

yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ciments français sa:n tytäryhtiöiden liikevaihtoa
beteiligung am zement-kartell auferlegt hatte. der gerichtshof befand, dass der umsatz der tochtergesellscha en von ciment français sa bei der berechnung der geldbuße nicht berücksichtigt werden könne, da die kontrolle über diese tochtergesellscha en erst nach der betreffenden zuwiderhandlung übernommen worden war.

syndicat français de l'express international ym. v. euroopan yhteisöjen komissio
beamte - allgemeines auswahlverfahren - nichtzulassung zu den prüfungen - erforderliche berufserfahrung erfahrung

ciments français sa ja euroopan yhteisöjen kuluistaan asiassa c-211/00 p.
die ciments français sa und die kommission der europäischen gemeinschaften tragen in der rechtssache c-211/00 Ρ ihre eigenen kosten."

asia c-211/00 Ρ société ciments français sa. v. euroopan yhteisöjen komissio
c-211/00 société ciments français sa / kommission der europäischen gemeinschaften

1.3.76 komission päätös institut français du pétrolen (lfp:n) rahoituksesta.
bezug: mitteilung der kommission über die methoden zur anwendung der koordinierungsgrundsätze der regionalen beihilferegelungen — abl.

"code français des assurances" -teoksen iv kirjan 4 osaston 1 luvussa tarkoitettujen vakuutusyhtiöiden toiminta.
geschäfte, die von versicherungsunternehmen im sinne des buches iv titel 4 kapitel 1 der französischen versicherungs­ordnung durchgeführt werden;

5) ciments français sa ja euroopan yhteisöjen komissio vastaavat kumpikin omista kuluistaan asiassa c-211/00 p.
1) die entscheidung 2001/711/eg der kommission vom 29. juni 2001 in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag (sache comp/f-2/ 36.693 − volkswagen) wird fu¨r nichtig erkla¨rt.

sementtipäätöksestäkin ilmenee, että ciments français oli saanut määräysvallan ccb:ssä vuonna 1990 eli samana vuonna kuin se oli saanut määräysvallan espanjalaisessa ja kreikkalaisessa tytäryhtiössään.
ciments français ist der ansicht, dass das angefochtene urteil insoweit einen offensichtlichen beurteilungsfehler aufweise, weil den akten der ersten instanz zu entnehmen sei, dass sie die kontrolle über die compagnie des ciments belges sa (im folgenden: ccb) ab oktober 1990 übernommen habe.

ciments français vaatii siten valituksenalaisen tuomion osittaista kumoamista ja sille tavallisen sementin markkinoilla toteutetusta kilpailusääntöjen rikkomisesta määrätyn sakon alentamista 12,52 miljoonasta eurosta 9,62 miljoonaan euroon.
wie sich aus der zement-entscheidung selbst ergibt, hat ciments français die kontrolle über ccb im jahr 1990 übernommen, also in dem jahr, in dem sie auch die kontrolle über ihre spanische und ihre griechische tochtergesellschaft übernahm.

selvitys tuen käytöstä ja tähän liittyvät tositteet oli toimitettava tilikauden päättymistä seuraavien kolmen kuukauden kuluessa ranskan kulttuuriministeriöön (ministère de la culture et de la francophonie français).
innerhalb von drei monaten nach abschluss des geschäftsjahrs war dem französischen ministerium für kultur und frankophonie ein bericht über die verwendung der subvention mit einem verzeichnis der belege vorzulegen.

liitteenä on jäseniä varten euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnalle osoitettu selvitys, jonka on antanut ranskan työnantajajärjestö (conceil national du patronat français), pariisi.
ich sollte sie vor allem darauf hinweisen, daß ich verfasser des entwurfs des gemeinschaftlichen versandverfahrens war, dessen mechanismus seit anbeginn unverändert geblieben ist (was im übrigen einen großteil der auftretenden pro bleme erklärt) und ferner als vorsitzender der diplomatischen konferenz der verfasser des Übereinkommens tir von 1975 war.

lapsiperheille on tarjolla monia kouluja, esimerkiksi eurooppa-koulu, kansainvälinen koulu,lycée français, deutsche schule ja british school unohtamatta belgian ja luxemburginvaltionkouluja, jotka ovat korkeatasoisia.
kinder großzuziehen wird durch die große auswahl an schulen erleichtert, wie z. b. die europäische und die internationale schule, das lycée français, die deutsche schule, die british school und nicht zuletzt die staatlichen schulen belgiens und luxemburgs, dieebenfalls ein sehr hohes niveau besitzen.

rennesin muutoksenhakutuomioistuimen 16. kesäkuuta 1998 antama tuomio, marziou v. louzaouen, le droit maritime français, nro 588, joulukuu 1998, s. 1201 (editions lamy).
urteil des appellationsgerichts rennes vom 16. juni 1998, marziou gegen louzaouen, in le droit maritime français, nr. 588, dezember 1998, s. 1201 ff. (editions lamy).