Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
10(1) muut saadut sitoumukset 10.1 brysselin kiinteistövero
ioc) sonstige potenzielle verbindlichkeiten 10.1 regionalsteuer ,3rüssel-hauptstadt"
- 51 - suhteutetasta paikallisesta taloverosta, mutta lisäksi kannetaan pieni kiinteistövero.
es handelt sich zum großen teil um eine anteilige örtliche einkommensteuer; es gibt aber auch eine geringfügige grundsteuer.
komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että ici-verosta vapautusta arvioitaessa viitejärjestelmänä on kunnallinen kiinteistövero itsessään.
in ihrem verfahrenseröffnungsbeschluss hat die kommission die schlussfolgerung gezogen, dass das referenzsystem für die bewertung der ici-befreiung die kommunale immobiliensteuer selbst war.
lisäksi olisi harkittava toimia, joilla estetään myötäsyklinen kehitys asuntomarkkinoilla keskipitkällä aikavälillä, mieluiten mukauttamalla kiinteistövero vastaamaan todellisia markkinahintoja.
es sollten darüber hinaus aber auch maßnahmen erwogen werden, mit denen mittelfristig prozyklische entwicklungen auf dem immobilienmarkt verhindert werden können, idealerweise durch kopplung der steuer auf gebäude an die tatsächlichen marktwerte.
kansallisessa uudistusohjelmassa ilmoitetaan suunnitelmasta ottaa juokseva kiinteistövero käyttöön vuonna 2016, mutta sen toimintamallia, veroperuste mukaan lukien, ei ole vielä täsmennetty.
in diesem zusammenhang wird im nationalen reformprogramm ein plan zur einführung einer periodischen grundsteuer im jahr 2016 angekündigt, dessen operative ausgestaltung, einschließlich der bemessungsgrundlage, aber noch festzulegen ist.
kiinteistön omistajan on maksettava kiinteistövero (précompte immobilier). vuokranantaja saattaa pyytää vuokralaista maksamaan sen kokonaan tai osan siitä, mikä on laitonta.
bei brand muß mit hilfe der spezialausrüstung (feuerlöschgeräte) soweit wie möglich mit der brandbekämpfung begonnen oder versucht werden, dafür zu sor gen, daß der brand nicht um sich greift.
lisäksi asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat maksavat jatkossakin kiinteistöveroa kiinteistöhankinnoista.
die wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die grunderwerbsteuer entrichten.