Vous avez cherché: todistushakemukset (Finnois - Allemand)

todistushakemukset on jätettävä viimeistään:
die anträge auf eine bescheinigung können spätestens zu folgenden zeitpunkten gestellt werden:

on tarpeen hylätä kyseisiä tuotteita koskevat todistushakemukset,
es sollten deshalb alle anträge abgelehnt werden —

todistushakemukset uhkaavat ylittää selvästi jaettavissa olevan kokonaismäärän.
es ist davon auszugehen, dass die zahl der anträge auf ausstellung einer erstattungsbescheinigung den insgesamt zur verfügung stehenden betrag übersteigen wird.

komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin todistushakemukset voidaan hyväksyä.
die kommission beschließt so bald wie möglich, in welchem umfang den lizenzanträgen stattgegeben werden kann.

kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;
die gesamtmengen, für die lizenzanträge gestellt wurden, aufgeschlüsselt nach ursprung und erzeugniscode;

todistushakemukset on jätettävä kunkin liitteessä i vahvistetun osakauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
die lizenzanträge sind in den ersten sieben tagen eines jeden in anhang i aufgeführten teilzeitraums zu stellen.

jotta todistushakemukset voitaisiin jättää ajoissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
damit die lizenzanträge rechtzeitig gestellt werden können, muss diese verordnung unverzüglich in kraft treten.

yhden uuden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhtä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
die von einem neuen einführer gestellten lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine menge beziehen, die 1 % des autonomen kontingents entspricht.

yhden perinteisen tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhdeksää prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
die von einem traditionellen einführer gestellten lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine menge beziehen, die 9 % des autonomen kontingents entspricht.

yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
die von einem einführer gestellten lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine menge beziehen, die 10 % des autonomen kontingents entspricht.

jos todistushakemukset ylittävät 1 artiklassa säädetyn määrän, komissio vahvistaa haettujen määrien hyväksymisprosentin tai päättää hakemusten hylkäämisestä.
Übersteigen die lizenzanträge die gemäß artikel 1 vorgesehene menge, so legt die kommission einen prozentsatz für die gewährung der beantragten mengen fest oder beschließt die anträge abzulehnen.

euroopan yhteisÖjen komissio, joka tämän asetuksen säännökset olisi saatettava voimaan välit­tömästi, jotta todistushakemukset vuoden 1998 viimei­seksi neljännekseksi voidaan jättää, ja
díe bestimmungen dieser verordnung müssen unverzüg­lich in kraft treten, damit die lizenzen für das vierte quartal 1998 beantragt werden können.

1 kolmatta todistusten antamiskautta syyskuussa 2004 koskevat todistushakemukset on jätettävä asetuksen (ey) n:o 896/2001 15 artiklan mukaisesti.
für den dritten erteilungszeitraum der lizenzen im september 2004 werden die lizenzanträge gemäß artikel 15 der verordnung (eg) nr. 896/2001 eingereicht.

ei sovelleta. komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
nicht anwendbar: der kommission ist kein lizenzantrag übermittelt worden.