Vous avez cherché: tunnusomaista (Finnois - Allemand)

tämä oli neuvotteluille tunnusomaista.
das ist der wahre hintergrund.

näille lainoille on tunnusomaista
der kohle­ und stahlerzeugung (nach maßgabe von artikel 56 egks­vertrag) handelt(').

vapaaehtoistyöntekijöiden panokselle on siten tunnusomaista
der beitrag freiwilliger mitarbeiter ist demnach gekennzeichnet durch:

vuoropuhelulle on siis tunnusomaista sen kansalaisläheisyys.
typisch für diesen dialog sei daher auch seine bürgernähe.

matkailualalle on tunnusomaista sen yritysten moninaisuus.
ein merkmal des tourismussektors besteht nämlich in der vielfalt seiner unternehmen.

maantiekuljetusmarkkinoille on lisäksi tunnusomaista niiden epäyhtenäisyys.
zudem ist der straßengüterverkehrsmarkt durch ein geringes maß an kohäsion gekennzeichnet.

tunnusomaista on sitä vastoin mahdollisimman laajamittainen yhteistyö.
ziel ist es, die entwicklung innerhalb der partnerländer zu unterstützen und ihnen nicht das aufzuzwingen, was wir für sie als richtig und gut erachten.

emas-järjestelmälle on tunnusomaista myös uskottavuus ja avoimuus.
emas bietet ferner glaubwürdigkeit und transparenz.

myös tämä on tunnusomaista viestille, jonka osoitamme komissiolle.
das spiegelt auch unsere botschaft an die kommission wider.

ppe:lle on tunnusomaista kivulias punoittava laikukas ihottuma.
die ppe ist charakterisiert durch schmerzhafte, gerötete makulare hauteruptionen.

siten apu ei ole tunnusomaista lomen yleissopimuksilla toteutetulle politiikalle.
die im rahmen der lome-abkommen entwickelte politik beruht nicht auf dem prinzip der hilfe, sondern auf dem der zusammenarbeit, die darüber hinaus möglichst umfassend sein soll.

2.5 alueen poliittiselle tilanteelle on tunnusomaista vakava demokratiavaje.
2.5 die politische lage in der region ist durch ein schweres demokratiedefizit gekennzeichnet.

tunnusomaista näille säännöksille ovat muutamat suuntaviivat ja lukuisat säännöt.
sie enthalten einige empfehlungen und viele vorschriften.

ahvenanmaan alueelle on tunnusomaista sen sijainti ja autonominen asema suomessa.
charakteristisch für die Åland-inseln ist ihre lage und ihr autonomer status gegenüber finnland.

ensinnäkin pankkialalle on tunnusomaista se, että markkinoillepääsylle voi olla lukuisia esteitä.
erstens bestehen im bankensektor mehrere potentielle zugangsschranken.

erittäin suuri sosiaalinen ja kulttuurinen monimuotoisuus onkin tunnusomaista laajentuvalle unionille.
die einzelnen bürger erwarten zuverlässige informationen und beratungbei ihren grundlegenden gesundheitsentscheidungen.

liittymistä valmistelevalle strategialle on tunnusomaista erilaisten rahoitusvälineiden ja edunsaajavaltioiden suuri määrä.
was die heranführungsstrategie betrifft, ist sie durch eine vielzahl an instrumenten und betroffenen empfängerländern gekennzeichnet.

hyvälle yritykselle on tunnusomaista, että siellä pohditaan, millaisia tarpeita tulevaisuudessa on.
eine gute unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche bedürfnisse es in der zukunft gibt.

euroopan autoteollisuuden alueellisen rakenteen kehitykselle on jatkossakin tunnusomaista teollisuuden siirtyminen lännestä itään.
die entwicklung der regionalen struktur der europäischen automobilindustrie wird auch weiterhin von einer west-ost-verschiebung gekennzeichnet sein.

repaglinidin farmakokinetiikalle on tunnusomaista 63 %:n (cv 11 %) keskimääräinen absoluuttinen hyötyosuus.
die pharmakokinetik von repaglinid ist durch eine mittlere absolute bioverfügbarkeit von 63 % (cv 11 %) gekennzeichnet.