Demander à Google

Vous avez cherché: yhteistyökumppanimme (Finnois - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Allemand

Infos

Finnois

YK on kaikkein tärkein yhteistyökumppanimme.

Allemand

Dabei ist die UNO unser wichtigster Partner.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Kansalaisia lähimmät yhteistyökumppanimme ovat hallitukset.

Allemand

Am ehesten lässt sich dies mit den Regierungen bewerkstelligen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Välimeren alueen yhteistyökumppanimme ovat läheiset naapurimme.

Allemand

Unsere mediterranen Partner sind unsere unmittelbaren Nachbarn.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Olen pahoillani, että yhteistyökumppanimme mielestä asetuksen voimaantulon lykkääminen vuodella on jonkinlainen osoitus asemamme heikentymisestä.

Allemand

Ich bedauere, daß dieser Aufschub um ein Jahr auf unsere Partner eventuell den Eindruck gemacht hat, als sei unsere Position nicht ganz so eindeutig.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Jäsen Rod toi esiin ongelman siitä, päätämmekö me vai yhteistyökumppanimme siitä, mitä meidän kuuluu tehdä.

Allemand

Herr Rod sprach das Problem an, ob wir oder unsere Partner entscheiden, was wir tun sollen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Ohjelmat edistävät Turkin demokratisoitumisprosessia ja auttavat omalta osaltaan siinä, että maasta voi joskus tulla pysyvä yhteistyökumppanimme.

Allemand

Diese Programme werden den Demokratisierungsprozeß in der Türkei fördern und dazu beitragen, daß das Land schrittweise in die Zusammenarbeit mit uns einbezogen wird.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Euroopan unioni on merkittävä yhteistyökumppanimme ja tukijamme etenkin teidän panoksenne ansiosta, arvoisa komission jäsen Solbes.

Allemand

Diese ist ein bedeutender Partner für uns, der uns gleichzeitig stark unterstützt, insbesondere über Sie, Herr Solbes.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Tämän takia painotan yhteistyön, yksityisen pääoman nykyaikaistamisen ja yhteistyökumppanimme, Euroopan investointipankin, osallistumisen tärkeyttä.

Allemand

Deshalb messe ich der Partnerschaft, der Modernisierung privater Fonds, der Intervention der Europäischen Investitionsbank als unserem Partner so große Bedeutung bei.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Haasteena on nyt vakuuttaa yhteistyökumppanimme siitä, että tietoyhteiskunta ei ole vakiintunut käsite vaan meidän on valmistauduttava kehitykseen kohti osaamisyhteiskuntaa.

Allemand

Die Herausforderung besteht jetzt darin, unsere Partner zu überzeugen, dass die Informationsgesellschaft kein festes Konzept ist, und dass wir vorbereitet sein müssen für eine weitere Entwicklung hin zu einer Wissensgesellschaft.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Tämä ei ole poliittinen ehto, mutta on selvää, etteivät yhteistyökumppanimme pysty jatkuvan konfliktin vuoksi hyötymään uudesta aloitteestamme.

Allemand

Es handelt sich dabei nicht um eine politische Vorbedingung, doch ist klar, dass unseren Partnern durch den laufenden Konflikt die Vorteile unserer neuen Initiative nicht zugute kommen werden.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Vain jos ja kun yhteistyökumppanimme päättävät kehittää energia-alaansa ja tekevät siitä tärkeimmän tavoitteensa, raha alkaa virrata.

Allemand

Nur wenn unsere Kooperationspartner die Entwicklung ihres Energiesektors beschreiben und dem Priorität einräumen, beginnt das Geld zu fließen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Komission mielestä teemavuoden on oltava alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi, jossa erityisesti kansalaisyhteiskuntaa edustavat yhteistyökumppanimme suunnittelevat hankkeet ja aloitteet.

Allemand

Die Kommission ist der Meinung, dass es sich bei dem Jahr um einen von unten nach oben gerichteten Prozess handeln sollte, bei dem Projekte und Initiativen von unseren Partnern, insbesondere von der Zivilgesellschaft, vorgeschlagen werden.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Jos amerikkalaiset yhteistyökumppanimme ja ystävämme ovat saaneet salaisista tiedustelutoiminnoista tietoja, vaadimme Yhdysvaltain hallitusta esittämään ne julkisesti turvallisuusneuvostossa, jotta meillä on kaikki tosiseikat tiedossamme.

Allemand

Wir fordern von der amerikanischen Regierung, wenn unsere amerikanischen Partner und Freunde Geheimdienstkenntnisse haben, müssen diese auch der Öffentlichkeit im Weltsicherheitsrat vorgelegt werden, damit wir wirklich einen vollen Kenntnisstand haben.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Valitsemme jatkossakin yhteistyökumppanimme tehokkuuden ja sen perusteella, miten niitä on tarjolla kyseiseen tehtävään. Pidämme kuitenkin aina mielessä niiden erilaiset vahvuusalueet ja roolit, jotka niillä voi olla.

Allemand

Wir werden weiterhin die Partner auf Grund ihrer Effizienz und ihrer Verfügbarkeit für die anstehende Aufgabe auswählen und dabei natürlich ihre vergleichsweise unterschiedlichen Stärken und ihre potentielle Rolle berücksichtigen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Tämän on oltava tie rauhaan. Sen on myös merkittävä sitä, etteivät amerikkalaiset yhteistyökumppanimme ja ystävämme ole vielä päättäneet ryhtyä sotatoimiin Irakia vastaan, mitä me todella toivomme.

Allemand

Dieses muss eine Chance für den Frieden sein, und dieses muss auch bedeuten, dass unsere amerikanischen Partner und Freunde- hoffentlich- noch keine Entscheidung für eine militärische Aktion gegen den Irak getroffen haben.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lisäksi toinen kestävälle kehitykselle välttämätön edellytys on käsittääkseni se, että uudessa yleissopimuksessa kiin nitetään erityistä huomiota siihen, että yhteistyökumppanimme noudattavat ja toteuttavat ILO: n kansainvälisiä vä himmäisnormeja.

Allemand

Als weitere unerläßliche Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung muß aus meiner Sicht in dem neuen Abkommen besonderer Wert darauf gelegt werden, daß bei unseren Partnern die internationalen Mindestnormen der IAO eingehalten und umgesetzt werden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Arvoisa esittelijä, takaan, että päätöstekstissä mahdollistetaan tällaiset hankkeet, ja lupaan myös tehdä kaikkeni, jotta yhteistyökumppanimme sekä oppilaitosten että olympiakomiteoiden joukossa tekisivät niistä aloitteita teemavuoden aikana.

Allemand

Ich will nicht nur garantieren, dass der Text des Beschlusses solche Vorhaben möglich macht, Frau Berichterstatterin, ich verpflichte mich auch, alles zu tun, damit unsere Partner, sowohl auf Ebene der Schulen als auch auf der olympischen Komitees, solche Initiativen im Rahmen des Europäischen Jahres ergreifen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Kuinka voisimme säilyttää maataloustoiminnan kaikilla asianomaisilla alueilla ja suojella alkuperänimityksiä, kun samanaikaisesti vähennämme tukea ja avaamme yhä uusia rajoja, vaikka yhteistyökumppanimme eivät ole osoittaneet mitenkään valmiuttaan hyväksyä ehdotetut korvaukset ja rajoitukset.

Allemand

Wie soll man denn die Landwirtschaft auf dem gesamten Unionsgebiet aufrechterhalten und die Herkunftsbezeichnungen schützen, wenn gleichzeitig die Beihilfen gekürzt und die Grenzen immer weiter geöffnet werden, obwohl es keinerlei positive Signale dafür gibt, dass unsere Partner zu den vorgeschlagenen Ausgleichsregelungen und Beschränkungen bereit wären.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lisäksi toinen kestävälle kehitykselle välttämätön edellytys on käsittääkseni se, että uudessa yleissopimuksessa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että yhteistyökumppanimme noudattavat ja toteuttavat ILO: n kansainvälisiä vähimmäisnormeja.

Allemand

Als weitere unerläßliche Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung muß aus meiner Sicht in dem neuen Abkommen besonderer Wert darauf gelegt werden, daß bei unseren Partnern die internationalen Mindestnormen der IAO eingehalten und umgesetzt werden.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Olemme velvoittaneet yhteistyökumppanimme tuomaan esiin puutteet näitä kysymyksiä koske vissa tiedoissamme ja tutkimaan mahdollisuutta koota vastaavat tiedot kaikista kokouksen osanottajamaista, jotta voisimme itse ratkaista väestön vanhenemiseen 2000-luvulla liittyvät ongelmat.

Allemand

Unsere Regierungen werden auch weiterhin Anstrengungen zur Stärkung der völkerrechtlichen Regelungen für die Auslieferung und gegenseitige Rechtshilfe unternehmen, um zu gewährleisten, daß Straftäter nirgendwo in der Welt einen sicheren Zufluchtsort finden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK