Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
käskynhaltija rehum ja kirjuri simsai kirjoittivat kuningas artahsastalle jerusalemia vastaan kirjeen, joka kuului näin:
rehum the chancellor and shimshai the scribe wrote a letter against jerusalem to artaxerxes the king in this sort:
saanen siteerata paroni friedrich von gentziä, ruhtinas metternichin sihteeriä, joka oli niin sanotusti wienin kongressin kirjuri, notetaker.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich 's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna.
saanen siteerata paroni friedrich von gentziä, ruhtinas metternichin sihteeriä, joka oli niin sanotusti wienin kon gressin kirjuri, notetaker.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna.
ja hän lähetti palatsin päällikön eljakimin ja kirjuri sebnan sekä pappien vanhimmat, säkkeihin puettuina, profeetta jesajan, aamoksen pojan, tykö.
and he sent eliakim, which was over the household, and shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to isaiah the prophet the son of amoz.
niin pian kuin kuningas artahsastan kirjelmän jäljennös oli luettu rehumille, kirjuri simsaille ja heidän virkatovereilleen, menivät he kiiruusti jerusalemiin juutalaisten luo ja estivät väkivoimalla heidät työtä tekemästä.
now when the copy of king artaxerxes' letter was read before rehum, and shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to jerusalem unto the jews, and made them to cease by force and power.
kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaan kirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivat rahat, jotka olivat herran temppelissä.
it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of yahweh.
jos valitaan varsinainen menettely (joka tapahtuu tuomioistuimen ja valamiehistön edessä), tuomioistuimen kirjuri antaa sinulle oikeusapuhakemuksen, ja tuomioistuin päättää, myönnetäänkö oikeusapua.
if someone granted free process wins a case, and costs are awarded as well, any costs met personally by the applicant are repaid to him or her, and those costs met by the la scheme are paid to the state (s. 128.4).
silloin baaruk luki kirjasta jeremian sanat herran temppelissä, kirjuri gemarjan, saafanin pojan, kammiossa, ylemmässä esipihassa, herran temppelin uuden portin ovella, kaiken kansan kuullen.
then read baruch in the book the words of jeremiah in the house of the lord, in the chamber of gemariah the son of shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the lord's house, in the ears of all the people.
ja ussialla oli sotajoukko, joka teki sotapalvelusta ja lähti sotaan osastoittain, sen lukumäärän mukaan, mikä heitä oli katselmuksessa, jonka kirjuri jegiel ja päällysmies maaseja olivat toimittaneet hananjan, kuninkaallisen päällikön, johdolla.
moreover uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of jeiel the scribe and maaseiah the ruler, under the hand of hananiah, one of the king's captains.
haluan esittää esimerkkinä aloitteen, jonka on tehnyt ranskan postilaitos, joka on ottanut velvollisuudekseen taata esimerkiksi tulkkien ja kirjurien läsnäolon haavoittuvien kaupunkialueiden postitoimistoissa.
let me cite the example of the initiative of the french postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.