Vous avez cherché: mistä olet kotoisin (Finnois - Anglais)

mistä olet kotoisin?
where are you from?

sinä olet kotoisin ruotsista.
you come from sweden.

mikä planeetta olet kotoisin?
what planet are you from?

mistä maasta sinä olet kotoisin?
what country are you from?

te ette ole kotoisin näiltä alueilta.
they do not come from these areas.

1. kerro meille hiukan itsestäsi (mistä olet kotoisin?
1. tell us a little about yourself (where are you from?

me eurooppalaiset emme ole kotoisin venuksesta, kuten on väitetty.
we europeans are not from venus, as some would have us believe.

hän sanoi minulle näin: olet kotoisin vorarlbergista, joten ylitä raja ja mene liechtensteiniin tai sveitsiin.
he told me: 'you are from vorarlberg, go across the border, to liechtenstein or switzerland!'

- jos haet ulkomailla töitä, kerro kauan olet oleskellut maassa (ja mistä olet kotoisin)
- if you are applying for a job abroad, tell how long you have been in the country and if you have appropriate visas

siksi haluankin kiittää teitä vilpittömästi, enkä ole kotoisin välimeren alueelta.
from someone who does not come from the mediterranean, therefore, my sincere thanks to you.

jos olet kotoisin maasta, joka ei kuulu euroopan unioniin, löydät paljon hyödyllistä tietoa eu:n maahanmuuttoportaalista.
if you are from a country outside the european union, the eu immigration portal is full of information on how to legally enter an eu country.

hyvät parlamentin jäsenet, me eurooppalaiset emme ole kotoisin venuksesta, kuten jotkut väittävät.
ladies and gentlemen, we europeans are not from venus, as some would suggest.

tämä on luonnollisesti erittäin rasittavaa erityisesti niille tähän keskusteluun osallistuville, jotka eivät ole kotoisin kyseisestä maasta.
that, of course, becomes very tiresome, especially for those participants in the debate who do not originate from that country.

tällä estetään niiden työntekijöiden, jotka eivät ole kotoisin samasta maasta kuin työnantajansa, kohteleminen epäreilusti tai jopa orjina.
this will help prevent workers from countries other than the employer's from being treated unfairly, or even as slaves.

uskon, että kysymys kiinnostaa tässä seurassa ilman muuta myös lukuisia muita jäseniä, jotka eivät ole kotoisin miltään tietyltä seudulta.
i believe this issue is of great interest to countless other meps assembled here who do not come from a certain part of the world.

itse en ole kotoisin kölnistä, mutta ei ole posseltkaan kotoisin münchenistä. reininmaalaisena minulla on hieronymin tavoin alueellinen yhteys, aivan kuten posseltillakin.
and if i am not from cologne itself, then neither is mr posselt from munich itself; however, as a rheinlander like mrs hieronymi, i have a regional connection just like mr posselt.

arvoisa puhemies, haluaisin vain auttaa jäseniä ymmärtämään jäsen mcmillan-scottin äskeisen lausunnon, jos he eivät he ole kotoisin yhdistyneestä kuningaskunnasta.
mr president, just for the benefit of members regarding the last statement made by mr mcmillan-scott.

näiden lisäksi tehtiin vielä tutkimus, jolla haluttiin osoittaa, että dukoral saa aikaan vasta-ainetuotantoa henkilöissä, jotka eivät ole kotoisin koleran esiintymisalueilta.
a further study was carried out to show that dukoral could produce antibodies in people who do not come from areas where cholera is found.

haluaisin joka tapauksessa sanoa, että komission jäsen fischler ei ole kotoisin välimeren rannalta eikä myöskään atlantin rannalta, ja kaiken kukkuraksi yksi kalastuksesta vastaava pääjohtaja on kotoisin atlantin pohjoispuolelta ja hän sai tietää kalastuksen ongelmista, kun hänet nimettiin äskettäin virkaansa.
anyway, allow me to say that mr fischler is neither mediterranean nor is he from the atlantic, and what is more we are unfortunate enough to have a director-general for fisheries who is from the north atlantic and only learnt about fisheries problems when he was recently appointed to that post.