Vous avez cherché: niin että eikö täällä kukaan välitä (Finnois - Anglais)

puhuuko täällä kukaan englantia?
does anyone speak english here?

me menetämme yhä enemmän yksityisyydestämme eikä kukaan välitä.
we go further and further with loss of privacy and no one cares. i think lots of the youngsters don’t really care.

asiakirjat makaavat virkakoneistossa eikä kukaan välitä eikä vastaa päätösten viipymisestä.
documents lie around buried under the official machinery and nobody cares about, or takes the responsibility for, delays with regard to decisions.

eikö olekin niin, että täällä viitataan turkkiin ainoastaan itsekkään tekosyyn perusteella?
is it not the case that the only reason why turkey is being used here is as a pretext for displaying selfishness?

eikö niin, että suutelit häntä?
you kissed him, didn't you?

– intoa on taas niin että riittää.
– we came back a long way today, said sami.

sota on jo täällä, kuka meidät pelastaa?
the war has already broken out, who will help us?

voisitko katsoa, että. eikö hän olekin kaunotar!
would you look at that. ain’t she a beaut!

herää vain kysymys, että eikö tämä tehtävien kasautuminen ylitä jopa hänen kykynsä.
but the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence.

sitten lopuksi, minua ihmetyttää, että eikö varoja voisi käyttää hieman paremmin.
finally, i wonder whether the funds could not be put to better use.

olenkin miettinyt, että eikö olisi parempi odottaa edullisempaa poliittista hetkeä sopimusten ratifioinnin suhteen.
i therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.

hän kysyi ahabilta, eikö täällä ole enää ketään muuta herran profeettaa, jolta voisimme kysyä? (jae 6).
he asked ahab, is there not here a prophet of the lord besides, that we might enquire of him? (verse 6).

kuka välittää siitä, että velvoitteiden ja maksujen välinen ero kasvaa?
who cares that there is a growing gap between levels of obligations and payments?

kuka välittää siitä, että nykymaailmassa 80 prosenttia kaikista pakolaisista on naisia ja lapsia?
who cares that, every minute, a woman dies from causes related to pregnancy and childbirth?

kuka välittää siitä, että naisiin kohdistuva seksuaalinen ja taloudellinen alistaminen vauhdittaa hivin ja aidsin leviämistä?
who cares that more than a billion people live in poverty in the world today, the large majority of whom are women and girls?

kuka välittää siitä, että nykymaailmassa 80 prosenttia kaikista pakolaisista on naisia ja lapsia?
who cares that 80% of all refugees around the world are now women and children?

kuka välittää elämään puuttumisen ja keinotekoisten muutosten tuomista vaaroista?
who cares about the risks inherent in messing about with life and making artificial changes?