Vous avez cherché: päälaelleen (Finnois - Anglais)

ikäpyramidi kääntyy päälaelleen.
the age pyramid is turning on its head.

tämä on asioiden päälaelleen kääntämistä.
that really is turning things topsy-turvy.

sittemmin tilanne on kääntynyt päälaelleen.
since then, this situation has been turned on its head.

se vain kääntää toissijaisuusperiaatteen soveltamisen päälaelleen.
it merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen.
now, i almost want to reverse the issue.

kyse on erityisen rohkeasta roolien kääntämisestä päälaelleen.
this is a particularly daring role reversal.

suuri lama, sen jälkeen tilanne kääntyi päälaelleen.
the great depression, after it was over you ended up having it reversed completely.

mielestäni asiat ovat kääntyneet tässä hieman päälaelleen.
i think that that is a slight reversal of the procedure.

no, tällä tavoin asiat tietenkin käännetään päälaelleen.
i want to say, however, that parliament has come up with a constructive and realistic proposal.

tämä merkitsee yleisen verotusperiaatteen (aiheetonta) kääntämistä päälaelleen.
this is an (unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.

toivon, että tuleva komissio kääntää tämän säännön päälaelleen!
i only hope that the future commission will overturn this rule.

täysistunnossa esittämieni tarkistusten tuloksena mietintö on käännetty täysin päälaelleen.
as a result of my amendments in plenary this report has been completely turned around.

tällaiset asiat muotoutuvat käytännössä eikä meidän tule kääntää asioita päälaelleen.
these things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.

neuvosto käänsi menettelyn päälaelleen heti huomatessaan asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kompromissihalukkuuden.
the council turned the procedure on its head as soon as it realised how willing the rapporteur of the lead committee was to compromise.

asiat ovat jotenkin päälaellaan!
surely that is a rather topsy-turvy world!