Vous avez cherché: riistetty (Finnois - Anglais)

heiltä on riistetty lapsuus.
these children are being denied their childhoods.

siltä on riistetty kaikki pyhyys.
it's stripped of all that was sacred.

tämä oikeus on nähdäkseni tosiasiallisesti riistetty.
well, in my opinion, this right has in fact been taken from us.

tiibetiltä on järjestelmällisesti riistetty sen oma luonne.
tibet is being systematically stripped of its own character.

nämä kaksi asiaa afganistanin naisilta on riistetty kokonaan.
in terms of both nature and symbol, women in afghanistan are totally deprived.

samalla heiltä on riistetty oikeudet elää ja hengittää vapaasti.
meps were also worried that the conflict would spread and affect neighbouring countries in the balkans.

hän ei saa olla juutalainen opiskelijoiden ja oli riistetty yliopiston perusta.
he was not allowed to have jewish students and was deprived of a university base.

ne ovat hyvin tärkeitä kansalle, jolta on salakavalasti riistetty identiteetti.
they are so important for a people that has been robbed of its identity by stealth.

köyhiä maita on rosvottu ja riistetty keskenään kilpailevien euroopan suurvaltojen pääomilla.
in the past, these poor countries were plundered and exploited by the capital of the great european powers in competition with one another.

monien, monien ihmisten vapaus on riistetty, koska he ovat puolustaneet ihmisoikeuksia.
many, many people have been deprived of their freedom because they have defended human rights.

uutta pääministeriä erdogania on pidetty aiemmin kiihkoilijana, jolta on myös riistetty äänioikeus.
the new premier, erdogan, has been depicted as an extremist in the past and has been disenfranchised.

kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.
let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

näiltä ihmisiltä ei ollut riistetty mahdollisuuksia niin, että he olisivat joutuneet elämään yhteiskunnan reunalla.
the conflict is no longer a merely national one; the western world faces a massive threat.

valtaosaa näistä maista on riistetty siirtomaana, minkä takia ne ovat pikemminkin teollisuusmaiden velkojia kuin velallisia.
furthermore, most of them have a history of colonial exploitation, which makes them creditors rather than debtors of the industrialised countries.

puhutte hallinnon palauttamisesta kiinalle: palauttamisesta puhutaan kuitenkin vain silloin, kun jotakin on laittomasti riistetty.
you talk about retrocession yet you can only retrocede something which was taken illegitimately.

ei pidä unohtaa myöskään keski- ja itä-euroopan naapu rikansoja, joilta oli riistetty vapaus.
neighbouring peoples of central and eastern europe, who were living in servitude.

presidentti arafat, jolta on riistetty liikkumisen vapaus, on edelleen suljettuna päämajaansa, joka on kuihtunut pelkäksi kurjaksi sementtihökkeliksi.
president arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.

eu:ta vaadittiin joko hyvittämään afrikalle siirtomaa-aikana siltä riistetty omaisuus tai ottamaan vastaan afrikan siirtolaiset.
the eu was expected to either compensate africa for its colonisation and despoiling or to accept africa's immigrants …

3.7.2.4.1 säilössäpito-olosuhteet vaikuttavat itsestään selvästi henkilöön, jolta on riistetty vapaus.
3.7.2.4.1 the impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.

"minä sanoin: kesken rauhallisten päivieni minun on mentävä tuonelan porteista; jäljellä olevat vuoteni on minulta riistetty pois.
i said in the cutting off of my days, i shall go to the gates of the grave: i am deprived of the residue of my years.