Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heiltä on riistetty lapsuus.
these children are being denied their childhoods.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
köyhiä maita on rosvottu ja riistetty keskenään kilpailevien euroopan suurvaltojen pääomilla.
in the past, these poor countries were plundered and exploited by the capital of the great european powers in competition with one another.
valtaosaa näistä maista on riistetty siirtomaana, minkä takia ne ovat pikemminkin teollisuusmaiden velkojia kuin velallisia.
furthermore, most of them have a history of colonial exploitation, which makes them creditors rather than debtors of the industrialised countries.
puhutte hallinnon palauttamisesta kiinalle: palauttamisesta puhutaan kuitenkin vain silloin, kun jotakin on laittomasti riistetty.
you talk about retrocession yet you can only retrocede something which was taken illegitimately.
presidentti arafat, jolta on riistetty liikkumisen vapaus, on edelleen suljettuna päämajaansa, joka on kuihtunut pelkäksi kurjaksi sementtihökkeliksi.
president arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.
eu:ta vaadittiin joko hyvittämään afrikalle siirtomaa-aikana siltä riistetty omaisuus tai ottamaan vastaan afrikan siirtolaiset.
the eu was expected to either compensate africa for its colonisation and despoiling or to accept africa's immigrants …
"minä sanoin: kesken rauhallisten päivieni minun on mentävä tuonelan porteista; jäljellä olevat vuoteni on minulta riistetty pois.
i said in the cutting off of my days, i shall go to the gates of the grave: i am deprived of the residue of my years.