Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kirjeenvaihtajakeskuspankki erittelee arvopaperitja ilmoittaa kotimaan keskuspankille sen lukuun säilytettävien vakuuksien arvon pienenemisestä.
the value of the collateral is based on thenominal amount to be paid at maturity.
kirjeenvaihtajakeskuspankki erittelee arvopaperit ja ilmoittaa kotimaan keskuspankille sen lukuun säilytettävien vakuuksien arvon pienenemisestä.
the ccb then segregates the assets and informs the hcb of the reduced value of collateral held on its behalf.
tähän todisteeseen on sisällyttävä valmistajan asianmukaisen laboratorion tekemien tai sen lukuun tehtyjen kokeiden tulokset,
this supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
sulautuva yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
vastaanottava yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
esimerkkinä mainittakoon rahastorakenteet, joissa vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai sen lukuun toimiva toinen yhteisö vastaa säilytysyhteisön nimeämisestä.
an example of such fund structures is where the responsibility for appointing the depositary rests with the aif or another entity acting on behalf of the aif.
tulostietous merkitsee kaikkea informaatiota, jonka sopimuspuoli tai sen lukuun työskennellyt kolmas osapuoli on aikaansaanut projektiin tehtävässä työssä.
foreground information means all information generated by any contractor, or third party working for it, in the performance of the project.
säilytysyhteisö ei voi käyttää uudelleen 8 kohdassa tarkoitettuja varoja ilman vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tai sen lukuun toimivan hoitajan etukäteen antamaa suostumusta.
the assets referred to in paragraph 8 shall not be reused by the depositary without the prior consent of the aif or the aifm acting on behalf of the aif.
palauttamaan yhteissijoitusyritykselle rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat yhteissijoitusyritykselle ja joita pidetään hallussa tai hallinnoidaan sen lukuun yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä.”
return to the ucits any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with ucits activities."
tarkastaa, että mainittu rahasto tai sen lukuun toimiva hoitaja on hankkinut omistusoikeuden kaikkiin muihin varoihin, joihin mainittu rahasto sijoittaa.
verify whether the aif or the aifm on behalf of the aif has obtained the ownership of all other assets the aif invests in.
kun komissio suorittaa eu:n takuun nojalla maksun, eip toteuttaa suoritettujen maksujen osalta saatavien takaisinperinnän komission nimissä ja sen lukuun.
where the commission makes any payment under the eu guarantee, the eib shall, in the name and on behalf of the commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
jos säilytettävänä olevasta rahoitusvälineestä aiheutuu tällaisia tappioita, säilytysyhteisön on viipymättä palautettava samantyyppinen rahoitusväline tai vastaava määrä vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle tai sen lukuun toimivalle vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle.
in the case of such a loss of a financial instrument held in custody, the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the aif or the aifm acting on behalf of the aif without undue delay.