Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
siirtohinta-asetuksen avulla voidaan vähentään eurooppalaisille vähittäiskauppiaille aiheutuvia kustannuksia ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset korttimaksujen markkinoille.
the interchange fee regulation will lead to lower costs for european retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
tästä syystä verohallinnot eivät saisi määrätä seuraamusta automaattisesti asiaa koskevia tosiseikkoja tutkimatta pelkästään sen vuoksi, että siirtohinta todetaan virheelliseksi.
therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 23 ja 41 kohdan mukaan omaisuuserien ostoa koskevien toimenpiteiden siirtohinta olisi määritettävä niiden pitkän aikavälin taloudellisen arvon perusteella.
according to points 23 and 41 of the impaired assets communication, the transfer price in asset purchase measures should be based on their underlying long-term economic value.
yksi tutkimuksessa käsiteltävistä kahdesta ongelmasta koskee alueiden välisiä liiketoimia, jotka eivät kuulu huhtikuussa 2015 annetun siirtohinta-asetuksen49 soveltamisalaan.
one of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the interchange fee regulation49 that was adopted in april 2015.
tämän mukaisesti myyntihinnasta vähennetään kate, joka edustaa määrää, jolla jälleenmyyjä pyrkii kattamaan menonsa ja saamaan asianmukaisen voiton, ja näin saadaan siirtohinta jälleenmyyjälle.
this reduces the resale price by a margin, representing an amount from which the re-seller would seek to cover his costs and make an appropriate profit, to arrive at a transfer price to the re-seller.
siirtohinta-asetuksella yhdessä tarkistetun maksupalveludirektiivin kanssa otetaan käyttöön enimmäismäärät siirtohinnoille, joita veloitetaan kuluttajien pankki- ja luottokorttipohjaisista maksutapahtumista.
the regulation on interchange fees, combined with the revised psd, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
koska hinnan nousua vuoden 1997 ja varsinaisen maankäyttöoikeuksien siirron päivämäärän välillä ei ollut otettu huomioon eikä saatavilla ollut mitään maan arvon määrittämiseen tai arviointiin liittyvää raporttia, viejä ei voinut selittää, millä perusteella maankäyttöoikeuksien siirtohinta määräytyi.
by not taking into account any price increase between 1997 and the date of the actual transfer of the land use rights and in the absence of any land appraisal or evaluation report, this exporter could not explain on what basis the transfer price for the land use rights was established.
siirtohinta-asetuksella yhdessä tarkistetun maksupalveludirektiivin kanssa otetaan käyttöön enimmäismäärät siirtohinnoille, joita veloitetaan kuluttajien pankki- ja luottokorttipohjaisista maksutapahtumista, ja kielletään lisämaksujen periminen tämäntyyppisistä korteista.
the regulation on interchange fees, combined with the revised psd, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen mukaan tällainen korvaus voidaan maksaa asettamalla omaisuuserien siirtohinta riittävän paljon todellista taloudellista arvoa pienemmäksi, jotta valtio saa asianmukaisen vastineen riskin siirtämisestä [41].
the iag suggest that such remuneration may be provided by setting the transfer value of assets sufficiently below the ‘real economic value’ so as to provide for adequate compensation for the risk taken on by the state [41].
koska sisäistä siirtohintaa ei voida pitää luotettavana, komission vakiokäytäntönä on tarkistaa, onko etuyhteydessä olevien osapuolten väliset liiketoimet todella toteutettu tavanomaisin markkinaehdoin.
as the internal transfer price cannot be considered reliable it is the commission’s standard practice to verify whether transactions between related parties are indeed made at arm’s length.