Vous avez cherché: sosiaalityöntekijöiden (Finnois - Anglais)

- laajennetaan riitojen sovittelumenettelyä sosiaalityöntekijöiden avulla.
well-being is based on justice and non-discrimination

perheiden, opettajien, sosiaalityöntekijöiden ja viestimien roolia tässä asiassa.
the committee emphasises the role of the family, teachers, social workers and the media.

kiinnitetään riittävästi huomiota huumausainekysymyksiin lääkäreiden, sosiaalityöntekijöiden ja terveysalan ammattilaisten koulutuksessa
due attention is paid to drug issues in the training of doctors, social workers, health professionals

sosiaalityöntekijöiden ja kasvatusalan ammattilaisten ensiarvoisuutta ei tule asettaa vastakkain vapaaehtoistyöntekijöiden aseman kanssa.
there is no clash between the predominant role played by social workers and professional teachers and the role played by voluntary workers.

huolehtivien sosiaalityöntekijöiden palkat; näiden palveluiden vaatimat sijoitukset ja niistä aiheutuvat kulut
operating costs for measures to prevent and curb certain crimes, the causes of which can be attributed to poverty; these measures include treatment for alcoholism and drug addiction linked to poverty.

arvostetaan, tehdään tunnetuksi ja tuetaan vanhempien, sosiaalityöntekijöiden ja muiden yhteyshenkilöiden kenttätyötä nuorten hyväksi.
be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons;

hän liittyy kahdeksaksi kuukaudeksi opettajien, psykologien ja sosiaalityöntekijöiden muodostamaan tiimiin, joka auttaa pakolaislapsia sopeutumaan uuteen ympäristöönsä.
he will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.

meidän pitäisi tarkastella yleisten armahdusten käsitettä ja korvaavia rangaistuksia sekä korostaa vankiloiden henkilöstön ja sosiaalityöntekijöiden koulutuksen merkitystä tulevaa politiikkaa suunniteltaessa.
exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.

nuoriso-ohjelma yleensä ja alaohjelma 3 erityisesti on parantanut sosiaalityöntekijöiden työn laatua ja antanut nuorisotyölle eurooppalaisen tai jopa kansainvälisen ulottuvuuden.
as regards the impact of action 3 on youth workers, the youth programme in general and action 3 in particular enhance the quality of their work and give a european or even international dimension to youth work.

- turvallisuuden subjektiivisen ulottuvuuden käsittely kaikilla koululaitoksen tasoilla; tämä voidaan toteuttaa eri alojen asiantuntijoiden kuten poliisin ja sosiaalityöntekijöiden avustuksella
• training programmes for the police, among others, stressing the importance of the trust factor; • introducing and discussing the subjective aspect of safety at all levels in school; this could be done with the help of experts in various sectors, e.g. the police and the social services; • mainstreaming security and safety issues in urban renewal projects; • taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects; • promoting discussion of these issues at regional and local level.

ne naiset, joiden sukupuolielimet on jo silvottu, tarvitsevat hoitoa ja kuntoutusta, ja sen vuoksi on panostettava kätilöiden, sosiaalityöntekijöiden ja lääkäreiden tietämyksen kehittämiseen.
those women already circumcised need care and rehabilitation, and we must therefore put our faith in more knowledgeable midwives, social workers and teachers.

tiedämme, että neuropsykiatriset häiriöt aiheuttavat kolmasosan työkyvyttömyystapauksista, 15 prosenttia sairaalapotilaiden kuluista, lähes neljänneksen lääkekuluista ja että ne muodostavat puolet sosiaalityöntekijöiden työtaakasta ja niin edelleen.
if the public believes, they will put pressure on governments, and those governments will then invest in good services.

vaikka siinä ehdotetaankin erilaisia toimenpiteitä, jotka eivät ole sitovia, siinä painotetaan aivan oikein paikallisyhteisöjen ja etenkin poliisiviranomaisten, sosiaalityöntekijöiden, paikallistason terveydenhuoltohenkilöstön ja muiden toimijoiden roolia.
although it proposes a range of non-binding measures, the stress on the role of local communities, especially police, social workers, local authority healthcare staff and others is the right emphasis.

toisaalta on yhtä välttämätöntä arvioida, missä määrin on olemassa miesten ja naisten työpaikan saamista ja säilyttämistä suosivia perusrakenteita, esimerkiksi päiväkoteja ja sosiaalityöntekijöiden kotikäyntejä, kuten käy ilmi naisten oikeuksien valiokunnan lausunnosta.
furthermore, it is equally crucial that a study should be made of infrastructures that help men and women to gain employment and to remain employed, such as crèche places and home help, a point that is made clear in the opinion of the committee on women' s rights and equal opportunities.

katalonian autonomisella hallintoalueella toteutettavan täydentävän koulutusohjelman avulla pyritään yhteistyössä koulujen, opettajien ja sosiaalityöntekijöiden kanssa täysimittaisesti integroimaan vaaravyöhykkeessä olevia ja/tai ulkomaalaisia lapsia, joilla on koulutuksellisia erityistarpeita kulttuurisesti ja sosiaalisesti epäedullisen taustansa vuoksi.
the compensatory education programme of the generalität of catalunya aims to work together with schools, teachers and social workers to fully integrate children at risk and/or foreign children who have special educational needs associated with a disadvantaged social or cultural background.

esimerkiksi ranskassa kaikentyyppisestä riippuvuudesta kärsivät potilaat saavat rms-ohjelman (réseau micro-structures) puitteissa käyttää lääkärien, sosiaalityöntekijöiden ja psykologien palveluja.
in france, for example, the rms programme (réseau micro-structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.

7.5 nämä käytänteet ilmentävät selvästi tarvetta harjoittaa tehokasta sosiaalipolitiikkaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, organisoida sosiaalipalvelut uudelleen, tarkistaa sosiaalityöntekijöiden toimintatapoja niiden mukauttamiseksi köyhyydessä elävien ihmisten tarpeisiin, kannustaa sosiaalialan toimijoita hyödyntämään ammatillista kokemustaan sosiaalipolitiikkojen kehittämisessä ja antaa toimivaltuuksia niille, jotka helpottavat köyhyydessä elävien integroitumista ja heidän sosiaalisen asemansa paranemista.
7.5 these practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.