Vous avez cherché: yksi kolleega on ollut poissa tänään (Finnois - Anglais)

kauanko hän on ollut poissa?
how long has he been absent?

parlamentilla on ollut tänään hieno päivä.
parliament has had a good day today.

• on ollut usein poissa lyhyitä jaksoja
• is often absent for short periods;

yksi heistä on ollut vangittuna.
one of them was also held in detention.

tässä salissa on sanottu, että eurooppa on ollut poissa.
it has also been said in this sitting that europe has been absent.

Ð on ollut poissa sairauden vuoksi yhtaÈjaksoisesti yli neljaÈ viikkoa
Ð has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;

— on ollut poissa sairauden vuoksi yhtäjaksoisesti yli neljä viikkoa
(i) has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;

yksi aiemmista ongelmistamme on ollut joustavuuden puute.
one of the problems we had in the past was a lack of flexibility.

ollut poissa jääkaapista kauempaa kuin 1 kuukauden ajan.
for longer than 1 month.

mutta yksi alue erityisesti on ollut huomattavasti poissa hallinnon asialistalla: saharan eteläpuolisessa afrikassa.
but one region in particular has been noticeably absent from the administration’s agenda: sub-saharan africa.

työllisyysaloite on ollut yksi esimerkki.
the employment initiative has been one example.

tämä on ollut yksi suurimmista huolenaiheista.
that has been one of the greatest concerns.

ilmoittakaa esim. jos nykyinen infrastruktuuri on ollut poissa käytöstä yli kolmen vuoden ajan.
indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years

jos olet epävarma, montako vuorokautta ruisku on ollut poissa jääkaapista, hävitä ruisku.
if you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.

tämä on ollut yksi ehdotuksen vaikeimmista tekijöistä.
this has been one of the most difficult elements of the proposal.

koska sen jälkeen kun, ollut poissa venäjältä ja vanhan maailman pitkään
because after a while been away from russia and the old world for a long time

merkittävä osa maasta on kuitenkin viime vuosina ollut poissa viljelykäytöstä uudistusten ja alhaisten tuottajahintojen johdosta.
however a significant share of the land has remained uncultivated last years because of restitution process and low farmgate prices.

tyydyn siihen, että olette ollut poissa euroopan parlamentista vuosina 1996-1999.
i am satisfied that between 1996 and 1999 you were absent from the european parliament.

käytin eilen puheenvuoron talousarviosta, mutta näyttää siltä, kuin olisin ollut poissa.
yesterday i spoke on the budget but it appears as though i was absent.

ilmoittakaa yleisiä tietoja, myös esim. tapaukset, joissa nykyinen laitos on ollut poissa käytöstä yli kolmen vuoden ajan.
indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years