Vous avez cherché: yltyä (Finnois - Anglais)

lehmanin konkurssia seurannut kriisi kuitenkin osoitti, miten äärimmäisiksi vaihtelut voivat yltyä.
but the crisis which followed the lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.

2.5 riskinä on nyt se, että kansalaisten tuntema huoli saattaa yltyä entisestään useistakin syistä:
2.5 there is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:

viime viikkojen aikana hän on kannustanut ministereitään puhumaan yhdistyneen kuningaskunnan äänestyssuunnitelmien puolesta, ja kun poliittinen meno alkoi yltyä, hän perääntyi.
for the past few weeks, he has encouraged his ministers to talk up prospects of an election in the uk and then, when the political going got rough, he backed down.

musliminaisten huivin – tai hunnun(), kuten ranskalaiset sitä varsin harhaanjohtavasti nimittävät – käytöstä syntynyt polemiikki osoittaa, kuinka kiivaaksi sanasota voi yltyä.
we must place these human rights issues within the justice framework, as well as the social policy framework.

arvoisa puhemies, päiväntasaajan guinean viranomaisten jo vuosia osoittama piittaamattomuus demokratiaa kohtaan yltyi huippuunsa äskettäisissä joulukuussa pidetyissä vaaleissa.
madam president, the disregard for democracy that the authorities of equatorial guinea have been displaying for years reached its peak during the recent elections in december.