Vous avez cherché: suunnitelmataloudesta (Finnois - Danois)

sama pätee siirryttäessä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen."
vi har at gøre med lande, der, som vi alle ved, har en fuldstændig anden tradition på dette område end vore lande.

suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy kysymys kysynnästä ja tarjonnasta.
overgangen fra en centralstyret økonomi til en markedsøkonomi er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel.

suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy ky symys kysynnästä ja tarjonnasta.
specielle ud dannelsesprogrammer og ekspertise inden for det område ville ligeledes være til gavn i betænkningen.

kymmenessä vuodessa diktatuurista ja neuvostoliittolaisesta suunnitelmataloudesta on siirrytty demokratiaan ja markkinatalouteen.
i løbet af 10 år er de gået fra diktatur og sovjetisk planøkonomi til demokrati og markedsøkonomi. dertil kommer nu eu-tilpasningen.

kie-maiden siirtyessä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen assosiointisopimukset tarjoavat kaupalle runsaasti mahdollisuuksia markkinoiden asteittaiseen avaamiseen.
på grund af handelens betydning ved cel's overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi indebærer associeringsaftalerne gradvis åbning af eu's markeder.

ei ole lainkaan helppoa siirtyä suunnitelmataloudesta vapaaseen talouteen, ja yhtä vaikeaa on siirtyä keskusjohtoisesta politiikasta avoimeen demokratiaan.
det er bestemt ikke let at gå fra planøkonomi til markedsøkonomi, ligesom det heller ikke er let at gå fra politisk streng statsstyring til demokratisk åbenhed.

tosin sapard ja ispa ovat välineitä, jotka on räätälöity siirtymätalouksille, jotka kehittyvät kommunistisesta suunnitelmataloudesta toivottavasti sosiaaliseen markkinatalouteen.
imidlertid er instrumenterne sapard og ispa udformet med henblik på de samfund, som gennemgår udviklingen fra en kommunistisk planøkonomi til en forhåbentlig social markedsøkonomi.

olemme myös haluttaessa mielellämme valmiit tukemaan kiinaa sen omien tavoitteiden saavuttamisessa, sen talousjärjestelmän muuttamista byrokraattisesta suunnitelmataloudesta sosiaaliseksi markkinataloudeksi.
vi er også rede til, hvis det ønskes, at støtte folkerepublikken kina i gennemførelsen af dens egne målsætninger, at støtte dens økonomi fra en bureaukratisk planøkonomi til en socialistisk markedsøkonomi.

jäsenet, jotka ovat siirtymässä suunnitelmataloudesta vapaaseen yrittämiseen perustuvaan markkinatalousjärjestelmään, voivat ottaa käyttöön sellaisen siirtymävaiheen kannalta tarpeellisia ohjelmia ja toimenpiteitä.
der skal i henseende til artikel 6, stk. 1, ikke foreligge nogen formodning om, at subsidier, der ydes af et mindre udviklet medlem, medfører alvorlig skade som defineret i denne aftale. en sådan alvorlig skade skal, hvis den foreligger i henhold til bestemmelserne i stk. 9, påvises ved positivt bevismateriale i overensstemmelse med artikel 6, stk. 38.

siirtyminen rautatie- ja vesiliikennettä suosineesta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen, jossa käyttäjä voi vapaasti valita liikenne muodon, johtaa liikenteen siirtymiseen maan teille.
bulgariens vejgodstransport er ikke i fuld overensstemmelse med den gældende fælles skabsret.

tanskalainen neuvoston puheenjohtaja on liberaali, ja hänellä on tiiviit yhteydet tanskan maatalouteen, mikä antaa historiallisen mahdollisuuden päästä eroon eu: n epäonnistuneesta suunnitelmataloudesta.
den danske rådsformand er liberal og tæt forbundet med dansk landbrug. det giver en historisk chance for at slippe af med eu' s fejlslagne planøkonomi.

ehdokasmaat ovat kokeneet mullistavan taloudellisen muutoksen viime vuosikymmenen aikana:teknologinen kehitys, valmistautuminen eu:hunliittymiseen ja monissa maissa siirtyminen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
analyser af menneskehandelen i europa vanskeliggøres af manglen på pålidelige statistiske data ogen fælles juridisk definition af forbrydelsen.

meidän valtiollinen perinteemme, toisen maailmansodan jälkeen hankkimamme kokemus ja asteittainen siirtymisemme laajaalaisesti hallinnoiduista talouksista yhtenäismarkkinoihin antoivat meille kuitenkin muita paremmat edellytykset ryhtyä kouluttamaan venäläistä eliittiä, joka olisi pystynyt selviytymään asteittaisesta siirtymisestä suunnitelmataloudesta reaalitalouteen.
vores statstraditioner, vores erfaringer i efterkrigstidsperioden, vores progressive overgang til et i overvejende grad administreret fællesmarked satte os i stand til bedre end nogen andre at uddanne en russisk elite, der kunne styre den progressive overgang fra planøkonomi til virkelighedens økonomi.

siirtymä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen ja vielä merkittävämpi muutos, läheisten tuotanto­hyödykkeitä ja tuotantoa koskevien suhteiden kat­keaminen neuvostoliiton kanssa, aiheuttivat jyrkän teollisuuden ja maatalouden tuotannon vähenemi­sen itsenäisyyden ensimmäisinä vuosina, mikä johti reaalisen bruttokansantuotteen pienenemiseen lähes 60 prosentilla vuoden 1990 ja 1993 lopun välillä.
omstillingen fra planøkonomi til markedsøkonomi og i endnu højere grad afslutningen på de tætte input- og outputforbindelser med sovjetunionen fremkaldte en kraftig produktionsnedgang i industrien og landbrugssektoren i de første år efter uafhængigheden, hvilket medførte et fald i bnp i faste priser på næsten 60 % i perioden fra 1990 til slutningen af 1993.

tällaisia muutoksia ovat investoinnit vanhojen koneiden ja laitteiden korvaamiseen ja nykyaikaistamiseen, yrityksen rakenteen muuttaminen (perinteiset suuret yritysryppäät, jotka ovat toimineet suunnitelmataloudessa), henkilöstön vähentäminen (itä-saksan yritysryppäiden henkilöstön koko oli yleensä niiden toimintaan nähden liian suuri), tuotannon suuntaaminen uudelleen, markkinointi jne. asiakkaiden, toimittajien ja luottolaitosten luottamus on myös saavutettava uudelleen, koska toimintaa jatkava uusi yritys on konkurssin tehneen yrityksen seuraaja.
blandt disse ændringer hører investeringer med henblik på udskiftning og modernisering af gamle maskiner og anlæg, ændringer af virksomhedens struktur (traditionelt store konglomerater, som drev virksomhed inden for rammerne af en planøkonomi), personalenedskæring (østtyske konglomerater havde som regel for mange ansatte), en ny produktorientering, markedsføring osv. desuden skal der igen skabes tillid blandt kunder, leverandører og kreditinstitutter, da redningsselskabet er efterfølger til en virksomhed, der er gået konkurs.