Vous avez cherché: vuodattavat (Finnois - Danois)

jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.
og skyerne lader den strømme og dryppe på mange folk.

ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,
stolte Øjne, løgnetunge, hænder, der udgyder uskyldigt blod,

samalla, kun loistavimmat ekonomistimme vuodattavat lakkaamatta kauniita puheita liberaalista maailmanlaajuistumisesta, se tuhoaa yksityisomaisuuden käsitteen.
vore mest strålende økonomer er fulde af lovtaler over den liberalistiske globalisering, men den samme globalisering er ved at undergrave den private ejendomsret.

sen päämiehet siellä ovat niinkuin saalista raatelevaiset sudet: he vuodattavat verta, hukuttavat sieluja kiskoaksensa väärää voittoa.
fyrsterne er som ulve på rov: de er ivrige efter at udøse blod og tilintetgøre menneskeliv for at skaffe sig vinding.

ne krokotiilinkyyneleet, joita länsimaat nyt rugovan puolesta vuodattavat, vaivihkaa tyhjiin valuneet pakotteet ja tyhjät uhkaukset ovat merkki voimattomista poliittisista tyhjänpäiväisyyksistä.
de krokodilletårer, som vesten nu udgyder til fordel for rugova, de manglende sanktioner, de tomme trusler er tegn på en hjælpeløs, politisk smølen.

lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja he vuodattavat juomauhreja muille jumalille, minulle mielikarvaudeksi.
børnene sanker brænde, fædrene tænder ild, og kvinderne ælter dejg for at bage offerkager til himmelens dronning og udgyde drikofre for fremmede guder og og krænke mig.

sitten minä toistamiseen lausuin ja sanoin hänelle: "mitä ovat nuo kaksi öljypuun terttua kahden kultaisen putken kohdalla, jotka vuodattavat sisästänsä öljynkultaa?"
og videre spurgte jeg: "hvad betyder de to oliegrene ved siden af de to guldrør, som leder den gyldne olie ned derfra?"

joka ihmisen veren vuodattaa, hänen verensä on ihminen vuodattava, sillä jumala on tehnyt ihmisen kuvaksensa.
om nogen udøser menneskers blod, ved mennesker skal hans blod udøses, thi i sit billede gjorde gud menneskene.