Vous avez cherché: viestintävälineiden (Finnois - Hongrois)

16.04 – viestintävälineiden yhdennetty hallinnointi
16.04 – tájékoztatási eszközök integrált irányítása

d) tiedotus-ja viestintävälineiden kehittäminen;
d) az információs és kommunikációs eszközök fejlesztése;

29 artiklatoimivaltaisten tuomioistuinten, uudelleentutkimista koskevien menettelyjen, viestintävälineiden ja kielten ilmoittaminen
29. cikka joghatósággal, a felülvizsgálati eljárásokkal, valamint a közlés módjával és nyelvével kapcsolatos tájékoztatás

varmistamme tiedonjakamisen ja oppimisen tehokkuuden yhteistyön, ohjauksen ja viestintävälineiden tehokkaan hyödyntämisen avulla
az információk megosztásának és a tanulásnak a hatékonyságát együttműködés, orientáció, valamint kommunikációs eszközök hatékony felhasználása révén érjük el

[ lisää keskuspankin nimi] n on käytettävissä olevien viestintävälineiden välityksellä ilmoitettava osallistujilleen varajärjestelyn aloittamisesta.
a[ a kb neve beillesztendő] a rendelkezésre álló kommunikációs eszközök útján tájékoztatja a résztvevőit az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásának megkezdéséről.

3.1.1 perustuslakisopimuksen monisäikeisyys edellyttää sellaisten viestintävälineiden suunnittelua, joita voidaan käyttää viestintäprosessin alkuvaiheessa kampanjoiden käynnistämiseksi tai keskustelujen järjestämiseksi.
3.1.1 az alkotmányos szerződés bonyolultsága miatt szükség van olyan információs eszközökre, amelyek már a kommunikációs folyamat beindítása előtt használatba vehetők kampányok vagy viták szervezése céljából.

4. edellisissä kohdissa tarkoitetut ilmoitukset lähetetään tavanomaisesti elektronisesti tätä varten perustetussa integroidussa verkossa, jolleivät pakottavat tekniset syyt vaadi muiden viestintävälineiden väliaikaista käyttöä.
(4) az e cikk előző bekezdéseiben említett bejelentéseket rendszerint elektronikus úton, az erre a célra létrehozott integrált hálózaton belül kell továbbítani, kivéve ha kényszerítő erejű technikai okok miatt átmenetileg más kommunikációs eszközhöz kell folyamodni.

sihteeristö osallistuu myös kilpailuun liittyvään suhdetoimintatyöhön ylläpitämällä euroopan vihreä pääkaupunki -verkkosivustoa ja tiedottamalla kilpailusta esitteiden, tietoiskujen, videoesitysten ja muiden viestintävälineiden kautta.
a titkárság továbbá a zöld főváros honlapján és számos egyéb kommunikációs csatornán keresztül – például füzetek, gyorshírek, rövidlmek stb. – közreműködik a díj programjához kapcsolódó pr-tevékenységben is.

näyttää siltä, että paperisen postin ja sähköisten viestintävälineiden ominaisuudet eroavat toisistaan huomattavasti ja että paperisesta postista sähköiseen postiin siirtymiseen liittyy suuria esteitä [3].
Úgy tűnik, hogy a papír alapú küldemény és az elektronikus kommunikáció jellemzői jelentős mértékben különböznek, és jelentős akadálya van a papír alapú küldeményről az elektronikus küldeményre való átállásnak [3].

5 luvussa, viestintä, kuvataan ”lontoon aloitetta” ja eri viestintävälineiden kuten internet-sivuston, tiedotuslehtien, lehdistöpalvelun ja puheiden käyttöä.
a kommunikáció című 5. fejezet bemutatja az úgynevezett „londoni kezdeményezést”, éskörbejárja a különböző kommunikációs eszközök, például a honlap, a hírlevelek, a sajtószolgálat és a beszédek alkalmazásának kérdéskörét.

sähköisten viestintävälineiden käyttö toimielimissä ja elimissä tuottaa jatkuvasti uusia henkilötietoja, joiden käsittely edellyttää asetuksen (ey) n:o 45/2001 soveltamista.
ahogy azt már a 2.4.2. pontban is említettük, egy, a számvevőszékkel szemben benyújtott panasz keretei között a helyettes biztos és egy munkatársa szintén elvégzett egy vizsgálatot.

hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti sähköisiä viestintävälineitä, ja näitä toimia voidaan tukea asianomaisilla yhteisön ohjelmilla.
az igazgatási együttműködés és információcsere során a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni az elektronikus kommunikációs eszközök és a vonatkozó közösségi programok által nyújtott lehetőségeket.