Demander à Google

Vous avez cherché: lumivyörylähettimistä (Finnois - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Italien

Infos

Finnois

(1) Lumivyörylähettimistä/-vastaanottimista on apua lumivyöryn seurauksena lumeen hautautuneiden ihmisten tuloksellisessa pelastustyössä.

Italien

(1) Gli apparecchi di ricerca in valanga (ARVA) contribuiscono all'efficienza delle operazioni di salvataggio delle persone sepolte da valanghe.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

(2) Pelastustoimet vaikeutuisivat pahoin, ellei kyseisiä lumivyörylähettimiä/-vastaanottimia pystytä paikantamaan teknisen yhteentoimivuuden puutteen vuoksi.

Italien

(2) Il buon esito delle azioni di salvataggio sarebbe seriamente compromesso qualora tali apparecchi non potessero essere localizzati a causa di incompatibilità tecniche.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

(3) ETS 300 718 -standardin mukaisesti lumivyörylähettimiä/-vastaanottimia on asennettuna huomattava määrä. Standardi takaa laitteiden yhteentoimivuuden sekä niiden toiminnan ankarissa olosuhteissa, mutta siihen sisältyy vaatimuksia, jotka eivät ole direktiivin 1999/5/EY mukaisia, ja näin ollen sitä olisi tarkasteltava uudelleen.

Italien

(3) È già in uso un numero considerevole di ARVA conformi alla norma ETS 300 718. Tale norma garantisce l'ineroperabilità e il funzionamento in condizioni estreme, ma include requisiti che esulano dal campo di applicazione della direttiva 1999/5/CE e va pertanto riveduta.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

(4) On epäilyksiä siitä, huolehtisivatko markkinat lumivyörylähettimien/-vastaanottimien yhteentoimivuudesta, ellei yhteisö antaisi määräyksiä, jotka takaavat mahdollisuuden hätäpalvelujen käyttöön.

Italien

(4) È lecito dubitare che le forze del mercato siano sufficienti a mantenere la compatibilità degli ARVA qualora non siano rese obbligatorie a livello comunitario funzioni che consentano l'accesso ai servizi di emergenza.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut lumivyörylähettimet/-vastaanottimet on suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat yhteentoimivia sekä uusien lumivyörylähettimien/-vastaanottimien että jo asennettujen, ETS 300 718 -standardiin perustuvien kansallisten hyväksymissääntöjen mukaisesti hyväksyttyjen lumivyörylähettimien/-vastaanottimien kanssa.

Italien

1. Gli ARVA di cui all'articolo 1 sono concepiti in modo da poter interagire con gli apparecchi di nuova fabbricazione, sia con quelli già in uso, omologati conformemente a regolamentazioni nazionali basata sulla norma ETS 300 718.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

2. Lumivyörylähettimet/-vastaanottimet on suunniteltava sellaisiksi, että ne toimivat luotettavasti sen jälkeen, kun niihin on vaikuttanut lumivyöry, ja pysyvät edelleen toiminnassa oltuaan lumivyöryn seurauksena lumen peittämänä pitkänkin aikaa.

Italien

2. Gli ARVA sono costruiti in modo da poter funzionare in modo affidabile dopo essere stati esposti ad una valanga e da continuare a funzionare anche rimanendo sepolti nella neve per un periodo di tempo prolungato.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

Tätä päätöstä sovelletaan laitteisiin, jotka toimivat 457 kHz:n taajuudella ja jotka on tarkoitettu paikantamaan lumivyöryn seurauksena lumen alle hautautuneita ihmisiä. Jäljempänä niitä nimitetään lumivyörylähettimiksi/-vastaanottimiksi.

Italien

La presente decisione si applica agli apparecchi che funzionano sulla frequenza 457 kHz e sono destinati a localizzare persone sepolte da valanghe (apparecchi di ricerca in valanga, qui di seguito denominati%quot%ARVA%quot%).

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Finnois

direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta lumivyörylähettimiin/-vastaanottimiin

Italien

relativa all'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3, lettera e), della direttiva 1999/5/CE agli apparecchi di ricerca in valanga (ARVA)

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK