Vous avez cherché: nähdessään (Finnois - Italien)

nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.
al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia

jopa egyptiläiset taksinkuljettajat ovat ahdistuneita nähdessään palestiinalaisten ahdingon.
persino i tassisti egiziani soffrono nel vedere i palestinesi senza nulla.

paulin nähdessään hän purskahti nauramaan. "voi, pauli!
diede un'occhiata al viso di paolo e si mise a ridere.

paulin isä tuli ulos ja räjähti nauramaan paulin kasvot nähdessään.
il padre di paolo uscì di casa e scoppiò in una risata quando vide suo figlio.

ja hänet nähdessään sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.
quando lo vide, zaccaria si turbò e fu preso da timore

ja minä olen joutunut heidän herjattavakseen, minut nähdessään he nyökyttävät päätänsä.
sono diventato loro oggetto di scherno, quando mi vedono scuotono il capo

toivottavasti pidät siitä." pauli alkoi jo hymyillä nähdessään ison paketin.
paolo fu tutto felice quando vide il grosso pacco che suo padre gli aveva regalato.

ope t t työskentelee kaakaoviljelmällä. matias hämmästyy nähdessään myös lasten jäävän bussistaviljelmän kohdalla.
ma n u a le di da il cui padre lavora in una piantagione di cacao.mathias resta sorpreso quando si rende contoche anche alcuni bambini scendono dall’autobusper recarsi nella piantagione.

marsut saattavat jähmettyä paikoilleen kuullessaan odottamattomia ääniä tai vauhkoontua ryhmässä nähdessään äkillisiä liikkeitä.
le cavie domestiche tendono a immobilizzarsi in caso di suoni imprevisti e movimenti bruschi e imprevisti possono creare panico nel gruppo.

ope tt työskentelee kaakaoviljelmällä. matias hämmäs-tyy nähdessään myös lasten jäävän bussistaviljelmän kohdalla.
ma n u a le di da il cui padre lavora in una piantagione di cacao.mathias resta sorpreso quando si rende contoche anche alcuni bambini scendono dall’autobusper recarsi nella piantagione.

— iloitsee nähdessään, että yleispalvelujen oheistoiminnot on otettu huomioon komitean aiemmin antaman lausunnon mukaisesti
ritiene che il coordinamento delle azioni, una conoscenza più approfondita dei problemi e delle relative soluzioni, nonché una maggiore motivazione a livello politico e da parte degli utenti della strada costituisca no le priorità da perseguire in ambito comunitario.

televisiosta olemme nähneet boninon ilmaisevan liikutustaan ja vihaansa nähdessään lasten, naisten ja vanhusten kärsivän tästä tilanteesta.
sembra infatti che la disoccupazione si sia tramutata in un flusso di mercenari verso l'africa, un fenomeno che interessa non solo lo zaire, ma anche l'angola, il ciad e tutti gli altri paesi africani.

ope t t on hämmästynyt nähdessään, että painaviavesiruukkuja kantavat naiset. yhtään miestä ei ole mukana tässä raskaassa työssä.
amadou, mathias è sorpreso quando vede chesono le donne a trasportare sulle proprie testele brocche piene d’acqua ed è sbalordito nel nonvedere nessun uomo svolgere questo compitofaticoso.

kun kuuntelen trakatellisia, minulle tulee mie leen, mitä marttyyri jan huss sanoi nähdessään ihmisten kasaavan risukimppuja polttaakseen hänet kuoliaaksi.
quando sento l'onorevole trakatellis, mi viene in mente ciò che disse il martire jan huss vedendo la gente che ammucchiava le fascine per metterlo al rogo.

nähdessään tätinsä tulevan häntäkohti, ida juoksi hänen luoksensa.- voisinko jäädä luoksesi?- totta kai.
la madre lavide e le chiese perché aveva lo zaino.

hänet nähdessään jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",
gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «donna, sei libera dalla tua infermità»

ja nähdessään heidät jaakob sanoi: "tämä on jumalan sotajoukkoa". ja hän antoi sille paikalle nimen mahanaim.
mentre giacobbe continuava il viaggio, gli si fecero incontro gli angeli di dio

britannian työväenpuolueen jäsenet minun tavoin ovat iloisia nähdessään esittelijän painottavan elinikäistä oppi mista politiikkana, jota on tuettava eu:n tasolla kuten hallituksemme tekee kotimaassamme.
in più occasioni, al pari del relatore, ho deplorato il fatto che molte convenzioni relative al terzo pilastro non siano ancora entrate in vigore.

ja heidät nähdessään hän sanoi heille: "menkää ja näyttäkää itsenne papeille". ja tapahtui heidän mennessään, että he puhdistuivat.
appena li vide, gesù disse: «andate a presentarvi ai sacerdoti». e mentre essi andavano, furono sanati

niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, kuolisi, ja me, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella tuonelaan.
appena egli avrà visto che il giovinetto non è con noi, morirà e i tuoi servi avranno fatto scendere con dolore negli inferi la canizie del tuo servo, nostro padre