Vous avez cherché: työskenneltäessä (Finnois - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Italien

Infos

Finnois

fyysinen yhteistyö on luovempaa työskenneltäessä projektien kimpussa.

Italien

conferire tramite televisione non pregiudica la creatività,

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

tasakatoilla työskenneltäessä tarvitaan turvatoimia, jos on olemassa putoamisvaara.

Italien

si dovrebbe effettuare una valutazione del rischio di tutto il lavoro da svolgere sul tetto prima di iniziarlo.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

turvallisuusalalla ja lasten tai vanhusten kanssa työskenneltäessä tarvitaan rikosrekisteriote.

Italien

in alcuni casi dovrete utilizzare uno speciale modulo elettronico che deve essere compilato direttamente online.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

työskenneltäessä tasakaton reunamillatyöskenneltäessä ristikkopylväilläpystytystöissäyhdessä kiipeämisvälineiden (tarrainten) kanssa.

Italien

in seguito alla valutazione dei rischi effettuata dal datoredi lavoro si possono impiegare le reti di sicurezza.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

r36, r37, r38, r65, r66, r67iho-ongelmat kosteissa tiloissa työskenneltäessä

Italien

sostanze poco infiammabili (punto di infiammabilità tra 55 e 100°c)

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

pyörillä liikuteltavien telineiden liikkuminen itsestään korkealla työskenneltäessä on estettävä asianmukaisilla laitteilla.

Italien

dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l'esecuzione dei lavori in quota.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

työskenneltäessä kansainvälisen kuljetusliikkeen palveluksessa sovelletaan sen maan jossa sosiaaliturvajärjestelmää, yritys on rekisteröity.

Italien

la ricerca ue in materia di crea­zione di posti di lavoro intende contribuire allo sviluppo di una strategia coordinata per l'occupa­zione tramite il controllo ed il sup­porto ad azioni svolte negli stati membri: gu l 63 del 1998.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

diktatuurien, avoimuudeltaan puutteellisten järjestelmien ja korruptoituneiden hallitusten kanssa työskenneltäessä työmme voi vääristyä täysin.

Italien

nei casi di dittature, regimi non trasparenti o governi corrotti, il nostro lavoro può essere completamente distorto.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

■ putoamisen estävien suojavälineiden käyttö telineillä työskenneltäessä, erityisesti ennen turvakaiteiden ja aluslankkujen asentamista.

Italien

■ garantire che le aperture, come ad esempio le buche nella pavimentazione, siano recintate con barriere sicure (p. es. parapetti e parapiedi) o coperte.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

kemialliset vaarat – työskentely asbestin parissa, altistuminenmuille vaarallisille aineille, varsinkin työskenneltäessä rajoitetuissa tiloissa

Italien

ciò di cui hanno bisogno gli ambienti di lavoro in europa è un approccio alla manutenzione integrato, basato sulla valutazione dei rischi, che tenga conto di ogni singola fase del processo di manutenzione e delle diverse esigenze di datori di lavoro e contraenti, e che coinvolga direttamente i lavoratori.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

museoiden koulutushenkilöstölle tarkoitetuilla kursseilla kehitettiin taitoja, joita tarvitaan työskenneltäessä museoiden yleisöissä aliedustettuina olevien kansalaisryhmien kanssa.

Italien

i corsi di formazione per il personale didattico dei musei, in particolare, hanno oƒerto l’opportunità di sviluppare la capacità di lavorare con i segmenti sottorappresentati dell‘opinione pubblica europea.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

sopiviin turvatoimiin tulee ryhtyä aina, kun on olemassa putoamisvaara joko katolla työskenneltäessä tai katolle tai sieltä pois siirryttäessä.

Italien

È opportuno prendere delle misure preventive adeguate quando vi è il rischio di cadere durante il lavoro sul tetto e quando si sale e si scende da esso.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

yhteiskunnan kaikkien ryhmien on saatava äänensä kuuluville päätettäessä, mitä kestävä kehitys vaatii, ja työskenneltäessä sen hyväksi.

Italien

tutti i gruppi della società devono poter partecipare alle decisioni in materia di sviluppo sostenibile e devono collaborare alla sua realizzazione.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

v parannettavakestävyyttäjaharkittava tätä varten useiden erilaisten välineiden hyödyntämistä (jotta hankkeet eivät olisi ainoatoimintamuoto)työskenneltäessä valtioistariippumattomientoimijoiden kanssa

Italien

— elaborare una strategia per lo sviluppo dellecapacitàdegli ansneipaesi ala e riesaminare la disparità di approccio tra glistati acp e ala;

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

jatkuva ja laajamittainen altistuminen lyijylle - esim. lyijypohjaisten maalien poistamisen yhteydessä ja työskenneltäessä vanhojen lyijyputkien kanssa - voi

Italien

da una serie di studi è risultato un aumento del rischio di pensionamento anticipato tra gli imbianchini ed i pavimentatori a causa della cosiddetta "sindrome da solventi" (sintomi neuropsichiatrici associati ad un eccesso di esposizione a solventi organici quali eteri glicolici ed esteri).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

vieras kieli voi olla ongelma ulkomailla työskenneltäessä, asuttaessa tai oleskeltaessa, erityisesti kun kyseessä ovat vaikeat sosiaaliturva-alan käsitteet.

Italien

ogni anno milioni di turisti si spostano all’interno dell’europa per trascorrere le vacanze all’estero.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

vieras kieli voi olla ongelma ulkomailla työskenneltäessä, asuttaessa tai oleskeltaessa, erityisesti kun vaikeat sosiaaliturva-alan termit ovat kyseessä.

Italien

naturalmente, se l'assicurato prima della partenza dimentica di farsi rilasciare il modulo appropriato, non perde il diritto a richiedere le presta zioni: l'organismo dell'altro stato membro si procurerà il formulario necessario direttamente dall'ente competente del paese dell'assicurato.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

kuolemanvaara on kaksinkertainen työskenneltäessä rakennusalalla, maataloudessa tai kuljetusalalla (1/7 000; ks. taulukkoa).

Italien

nel settore delle costruzioni, in agricoltura o nel settore dei trasporti è due volte più proba­bile che avvengano infortuni mortali (1 su 7 000; cfr. tabella).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

on myönnetty, että myrkyllinen pöly voi aiheuttaa vähäisen riskin työskenneltäessä suojaamattomana sellaisen välineen välittömässä läheisyydessä, johon köyhdytettyä uraania sisältävä ammus on osunut.

Italien

si è riconosciuta la possibilità di un piccolo rischio derivante dalle polveri tossiche cui sarebbe esposto chi lavorasse senza protezione nelle vicinanze di un veicolo colpito da munizioni all' uranio impoverito.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

sitten asian parissa työskenneltäessä ja työtä tehtäessä siitä syntyy jotain, josta virallisen politiikan edustajat tai me omalta tasoltamme eivät osanneet ollenkaan kuvitella, kuinka nopeasti se yhtäkkiä kypsyy.

Italien

poi lavorando, mettendosi all' opera, si ottengono risultati impensabili per la politica ufficiale- compresi noi, al nostro livello- che maturano inaspettatamente.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK