Vous avez cherché: päätöksentekijöiden (Finnois - Lituanien)

päätöksentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
nepaisant to, politikos formuotojai turi neprarasti budrumo.

mitä päätöksentekijöiden on otettava huomioon tällaista vastuujärjestelmääluotaessa?
kà reikòt˜ apsvarstyti kuriant toki˜ ∞sipareigojim˜ sistemà?

selvästi tarvitaan yhteistyötä kansalaisten ja päätöksentekijöiden välillä.
akivaizdu, kad piliečiai ir politinius sprendimus priimantys asmenys turi dirbti kartu.

sivuston on tarkoitus olla kotouttamiskysymysten parissa toimivien ja päätöksentekijöiden yhteinen yhteydenpitoväline.
- aiškių ir palyginamų su integracija susijusios pažangios gerosios patirties pavyzdžių, paimtų iš europos ir nacionalinių projektų, vietinių valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų.

-vahvistamaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä tapaamisia
-sustiprinti jaunų žmonių ir politinių vadovų dialogą, pavyzdžiui, reguliariai rengiant susitikimus;

professori papiscan toiminta on esimerkki johtavan tiedemiehen ottamasta rakentavasta tehtävästä poliittisten päätöksentekijöiden neuvonantajana.
profesoriaus a. papisca veikla rodo konstruktyvaus vaidmens, kurį gali atlikti vadovaujantys akademikai, konsultuodami politikos formuotojus, pavyzdį.

kuudes tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma avasi mahdollisuuden rahoittaa räätälöityjä projekteja tuottamaan vastauksia päätöksentekijöiden muotoilemille tutkimustarpeille.
Šeštoji bp atvėrė galimybes finansuoti projektus pagal užsakymą, atitinkančius politikos kūrėjų suformuluotus mokslinių tyrimų poreikius.

-nuorten ja heidän järjestöjensä, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille on luotu säännöllinen ja jäsennetty vuoropuhelu
-jaunų žmonių ir jų organizacijų, institucijų ir politinių vadovų pastovaus ir struktūrinio dialogo plėtojimui,

1 syntynyt eurooppalaisen julkisen ja yksityisen sektorin tiedeyhteisön,taloudellisten toimijoiden ja poliittisten päätöksentekijöiden vuosia kestäneen konsultoinnin tuloksena.
palyginti su pirmtakėmis, bp7 yra didesnės apimties ir labiau visapusiška.

ccw-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
ktĮg skirtas seminaras valstybėms, kurios nėra ktĮg šalys, ramiojo vandenyno salų regione, siekiant paskatinti sprendimą priimančių asmenų ir regioninių organizacijų dalyvavimą.

3.2.6 euroopan unioni haluaa parantaa mielenterveyttä koskevaa tietoisuutta tukemalla tutkimusohjelmia ja edistämällä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja tutkijoiden välillä.
3.2.6 norėdama pagilinti psichikos sveikatos žinias, europos sąjunga remia tyrimo programas ir skatina sprendimus priimančių sluoksnių ir mokslininkų sąsajas.

-eri päätöksentekijöiden ja sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten ja alakohtaisten järjestöjen, aktiivista kumppanuutta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
-aktyvią įvairių sprendimus priimančių asmenų ir suinteresuotų subjektų — visų pirma socialinių partnerių ir sektorių organizacijų — partnerystę nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu.

a) nuorten naisten ja miesten ja poliittisten päätöksentekijöiden välinen kansallisen tason vuoropuhelu on hyödyllistä otollisen ilmapiirin luomiseksi edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan osallistumiselle;
a) besitęsiančio jaunų moterų ir vyrų ir politinių lyderių dialogo vertę kuriant palankią aplinką dalyvavimui atstovaujamosios demokratijos institucijose;

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille lähi-idässä ja välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
ktĮg skirtas seminaras konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir valstybėms, kurios nėra ktĮg šalys, artimuosiuose rytuose ir viduržemio jūros regione, siekiant paskatinti sprendimą priimančių asmenų ir regioninių organizacijų dalyvavimą.

merkittävää edistystä on tapahtunut tämän tietopohjan vahvistamisessa, tietoisuuden lisäämisessä sekä päätöksentekijöiden ja yleisön luottamuksen parantamisessa politiikan perustana olevaan näyttöön myös sellaisten politiikkojen osalta, joissa noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta.
padaryta didelė pažanga tobulinant šią žinių bazę, didinant informuotumą ir politikos formuotojų ir visuomenės pasitikėjimą faktiniais duomenimis, kuriais grindžiama politika, įskaitant politikos kryptis, kuriose taikomas atsargumo principas.

47. toteaa, että eu:n sotilaskomitean ja naton välistä välttämätöntä yhteistyötä haittaavat valitettavat nykyiset ongelmat voidaan ratkaista hyvin nopeasti asianomaisten päätöksentekijöiden poliittisen tahdon avulla;
47. pažymi, kad dabartiniai sunkumai, trukdantys bendradarbiauti es kariniam komitetui ir nato, gali būti greitai pašalinti, jei sprendimus priimančios pusės turės tam pakankamai politinės valios;

laitoksen tarkoituksena on edistää yhteisen eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin luomista sekä tukea strategista keskustelua tarjoamalla paras mahdollinen rajapinta euroopan päätöksentekijöiden ja muiden kuin viranomaisista koostuvien asiantuntijapiirien välille.laitoksen painopisteinä ovat tietojen analysointi ja suositusten laatiminen eu:n päätöksentekoa varten.
jo tikslas – padėti sukurti bendrą europos saugumo kultūrą, remti strateginius debatus, geriausiai susiejant europos vadovus ir įvairias nevalstybines specialistų grupes. instituto veikla orientuojama į duomenų analizę ir rekomendacijas, reikalingas kuriant es politikos strategiją.

on kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen. oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta, eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen. syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
tačiau svarbu skirti teisėtą atskyrimą ir nuosavybės atskyrimą. teisėtas atskyrimas nereiškia, kad keičiasi turto savininkas, niekas nedraudžia taikyti panašias ar identiškas įdarbinimo sąlygas, kurios taikomos visose vertikalios integracijos įmonėse. tačiau organizacinėmis priemonėmis, susijusiomis su sprendimus priimančių atsakingųjų asmenų savarankiškumu, reikia užtikrinti nediskriminacinį sprendimų priėmimo procesą.

(10) tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon erityisesti tiedeyhteisön, yritysten, käyttäjien ja poliittisten päätöksentekijöiden asiaankuuluvat etunäkökohdat; ohjelmassa toteutettavat tutkimustoimet on tarvittaessa sovitettava yhteisön eri aloilla harjoittaman politiikan tarpeisiin sekä tieteelliseen ja teknologiseen kehitykseen.
(10) Ši programa turi būti vykdoma lanksčiai, efektyviai ir skaidriai, atsižvelgiant į susijusius interesus, ypač į mokslo, pramonės, vartotojų ir politikos formuotojų bendruomenių interesus; tam tikrais atvejais šioje programoje vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi būti pritaikyta prie bendrijos politikos poreikių ir mokslinės bei technologinės plėtros.