Vous avez cherché: täytäntöönpanovaiheessa (Finnois - Lituanien)

seuraavat toimenpiteet olisi ihannetapauksessa toteutettava leader-lähestymistavan täytäntöönpanovaiheessa.
idealiu atveju „leader“ metodo diegimo procesas vyksta toliau pateiktais etapais.

rakennesopeutuksen osalta kyseisten maiden kehitystaso ja samoin täytäntöönpanovaiheessa sopeutuksen yhteiskunnallinen ulottuvuus, ja
struktūrinį pertvarkymą atsižvelgiant į šių šalių išsivystymo lygį, o įgyvendinimo etapu - taip pat į socialinę pertvarkymo dimensiją;

näin ollen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanovaiheessa ei voi olla olemassa velvollisuutta viitata nimenomaisesti perustamissopimuksen määräyksiin.
tačiau bendrijos teisės aktų perkėlimo etapu negalima įtvirtinti pareigos specialiai remtis sutarties nuostatomis.

komissio ei myöskään pysty sisällyttämään päätökseen riittävän tarkkoja laskentaparametrejä lopullisen laskelman tekemiseksi sen täytäntöönpanovaiheessa.
taip pat neįmanoma į sprendimą įtraukti gana tikslių skaičiavimo parametrų, reikalingų galutiniams skaičiavimams atlikti įgyvendinant šį sprendimą.

mahdollisesta etpp:n alan tuesta itse täytäntöönpanovaiheessa päätetään operaation uudelleen tarkastelun yhteydessä kuuden kuukauden kuluttua.
po šeši� m�nesi� bus atlikta misijos perži�ra, kurios metu bus nustatyta, ar esgp pob�džio parama bus reikalinga �gyvendinimo etape.

jäsenvaltioiden on kartoitettava joko toimenpideohjelmissaan tai myöhemmin niiden täytäntöönpanovaiheessa sosiaalista innovointia varten aihealueita, jotka vastaavat jäsenvaltioiden erityistarpeita.
valstybės narės savo veiksmų programose arba vėlesniu etapu įgyvendinimo metu nustato konkrečias valstybių narių poreikius atitinkančias socialinių inovacijų sritis.

riippumatta siitä jatkuuko etpp:n alan tuki täytäntöönpanovaiheessa, turvallisuusalan uudistus edellyttää kuitenkin onnistuakseen huomattavia kansainvälisen yhteisön resurssisitoumuksia.
tačiau nepriklausomai nuo to, ar esgp pob�džio parama bus teikiama �gyvendinimo etape, tarptautin�bendruomen�tur�s skirti nemažus išteklius, kad saugumo sektoriaus reforma pasisekt�.

b) kiinnittää aiempaa enemmän huomiota töiden täytäntöönpanovaiheessa tehtäviin muutoksiin ja käsittelee täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat ja valitukset nopeammin;
b) rimčiau atsižvelgti į pasikeitimus vykdant darbus ir greičiau nagrinėti iškilusias įgyvendinimo problemas bei skundus;

flh katsoo, että enwg:n 110 §:n 1 momentin 1 kohta ilmentää ainoastaan saksan lainsäätäjällä direktiivin täytäntöönpanovaiheessa ollutta harkintavaltaa.
enwg 110 straipsnio 1 dalies 1 punktas yra viso labo diskrecinių įgaliojimų, kurių turėjo vokietijos įstatymų leidėjas perkeldamas direktyvą, išraiška.

komission ja jäsenvaltioiden kesken aloitetaan säännöllinen toimien yhteen sovittaminen, johon kuuluu niiden välisten yhteyksien koordinointi, paikalla tapahtuva yhteensovittaminen sekä ohjelmien määrittely-että niiden täytäntöönpanovaiheessa.
nustatomas reguliarus koordinavimas tarp komisijos ir valstybių narių, įskaitant ryšių su valstybėmis partnerėmis palaikymo koordinavimą vietoje, tiek programų rengimo, tiek programų įgyvendinimo etape.

jos uusi rikosprosessi käynnistetään, aiempien rikostuomioiden olemassaololla voi olla kansallisella tasolla vaikutusta rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja sen jälkeen erityisesti tuomion täytäntöönpanovaiheessa. tässä ehdotuksessa käsitellään prosessin eri vaiheita.
tai, kad esama ankstesnių baudžiamųjų nuosprendžių, gali turėti įtakos vykstant naujam nacionaliniam baudžiamajam procesui: prieš procesą, paties proceso metu ir vėliau, bausmės vykdymo metu. Šiame pasiūlyme aptariami įvairūs proceso etapai.

edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien menettelysääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
1 dalis taikoma atliekant ikiteisminį tyrimą, teisminio nagrinėjimo metu ir vykdant apkaltinamąjį nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikytinas procesines taisykles, įskaitant taisykles, susijusias su laikinu sulaikymu, teisės pažeidimo sąvokos apibrėžimu, bausmės rūšimi bei dydžiu, ir taisykles, reglamentuojančias sprendimo vykdymą.

2. artiklan 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien menettelysääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
2. 1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas teismo darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.

a) määritellään asianomaiset yhteisön ohjelmat; nyt täytäntöönpanovaiheessa olevat ohjelmat luetellaan liitteessä i, tulevaisuudessa hyväksyttäviin ohjelmiin on sisällytettävä länsi-balkanin maiden osallistumista ennakoiva lauseke;
a) atitinkamų bendrijos programų apibrėžimas: esamos, šiuo metu vykdomos programos yra išvardytos i priede; į ateityje numatomas priimti programas turės būti įtrauktas straipsnis, kuriuo numatomas vakarų balkanų šalių dalyvavimas;