Vous avez cherché: välittyvä (Finnois - Portugais)

mietinnöstä välittyvä huolenpito teki minuun vaikutuksen.
estou impressionado com a preocupação que emana deste relatório.

se on monissa tapauksissa paikallisyhteisön toiminnasta välittyvä imago.
em muito casos, é a imagem dos esforços de toda uma sociedade local.

näin meille välittyvä kuva tilanteesta ei ole aina niin tarkka kuin sen pitäisi olla.
assim, a imagem que vamos obter nem sempre será a mais precisa, como seria desejável.

pahoittelen sitä, että euroopan parlamentin mietinnöstä välittyvä poliittinen viesti on niin heikko.
lamento a debilidade da mensagem política transmitida pelo relatório do parlamento europeu.

heidän kuulemistilaisuuksistaan välittyvä yleistavoite on yhä perustamissopimuksen tarkka soveltaminen, eli ehdoton pyrkimys euron vakauteen.
das audições dos mesmos infere-se que o objectivo geral continuará a ser a estrita aplicação do tratado, a saber, a procura absoluta da estabilidade do euro.

käsitärinää aiheuttaa kämmenen tai sormien kautta käsiin välittyvä tärinä (ks. liite b).
as vibrações transmitidas ao sistema mãobraço são transmitidas através da palma e dedos da mão (ver anexo b).

kuvaavaa on myös päätöslauselmasta välittyvä ilo turkin valmiudesta asettaa sotavoimansa euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteisiin.
característico é também a satisfação expressa na resolução pelo facto de a turquia ter declarado a sua intenção de contribuir em matéria de capacidade militar no quadro da política europeia comum de segurança e de defesa.

kokokehotärinää aiheuttaa istuimen tai jalkojen kautta välittyvä työpaikan koneiden tai ajoneuvojen tärinä (ks. liite b).
as vibrações transmitidas ao corpo inteiro devem-se a vibrações transmitidas através do assento ou dos pés pelas máquinas ou veículos do local de trabalho (ver anexo b).

13 nivelreumassa, selkärankareumassa ja läiskäpsoriaasin ihopatologiassa, nivelissä tapahtuvat muutokset välittyvät paljolti tnf: n säätelemän proinflammatoristen molekyylien verkoston kautta.
grande parte da patologia articular na artrite reumatóide e na espondilite anquilosante e da patologia cutânea na psoríase em placas é mediada por moléculas pró- inflamatórias que estão ligadas numa rede controlada pelo tnf.