Vous avez cherché: ominaispiirteistä (Finnois - Roumain)

yksi veden keskeisistä kemiallisista ominaispiirteistä.
una dintre principalele caracteristici chimice ale apei.

täydentävä kuvaus toimipaikasta ja sen ominaispiirteistä.
o definiție complementară a «complexului de activități» și caracteristicile sale.

lisäksi televisiomonitoreista kuvaus mittauksissa käytetyn virittimen merkityksellisistä ominaispiirteistä.
în plus, pentru monitoarele tv, o descriere a caracteristicilor relevante ale tunerului utilizat pentru măsurători;

- erottaa kaikista muista kasviryhmistä vähintään yhden näistä ominaispiirteistä perusteella,
- să fie diferit de orice alt ansamblu vegetal prin manifestarea a cel puţin uneia dintre caracteristicile menţionate anterior;

riskin suuruus riippuu kyseessä olevasta toimialasta, palvelun tyypistä ja korvauksen ominaispiirteistä.
nivelul de risc depinde de sectorul vizat, de natura serviciului și de caracteristicile compensației.

se, että jokin näistä tyypillisistä ominaispiirteistä puuttuu, ei välttämättä estä yhteisön luokittelemista sijoitusyhteisöksi.
absența uneia din aceste caracteristici tipice nu împiedică neapărat o entitate să fie clasificată drept entitate de investiții.

sen on sisällettävä kuvaus käytetyn tietolähteen tärkeimmistä ominaispiirteistä (esimerkiksi tyyppi, vuosi).
descrierea cuprinde principalele caracteristici ale sursei de date utilizate (tipul, anul etc.).

näiden löydösten katsotaan johtuvan puriinien metabolian ja virtsan koostumuksen lajikohtaisista ominaispiirteistä, eikä niillä ole kliinistä merkitystä.
11 o serie standard de teste de genotoxicitate nu a relevat niciun efect genotoxic cu relevanţă biologică al febuxostatului.

jälkien ominaispiirteistä, niiden suhteellisista sijainneista ja tarvittaessa asetuksen 15 artiklassa säädetyistä merkeistä on voitava selvästi erottaa eri ajanjaksot.
caracteristicile liniilor trasate, pozițiile lor relative și eventual simbolurile prevăzute în articolul 15 din regulament trebuie să permită recunoașterea cu claritate a naturii diferitelor perioade de timp.

päästöjen ja poistumien muutosten laskemista koskevissa tilinpitosäännöissä olisi sen sijaan edellytettävä vertailutasojen käyttöä luonnon ja maakohtaisista ominaispiirteistä johtuvien vaikutusten jättämiseksi tilinpidon ulkopuolelle.
normele de contabilizare relevante pentru calcularea variațiilor în emisii și absorbții ar trebui, în schimb, să prevadă utilizarea unor niveluri de referință pentru a exclude efectele caracteristicilor naturale și specifice fiecărei țări.

minkään perusteella ei voida todeta, ettei itävaltalainen yleisö ole tietoinen oluen ja viinin toisistaan erottavista ominaispiirteistä niiden koostumuksen ja niiden valmistustavan osalta eikä huomaa niitä.
nu există elemente care să indice că publicul austriac nu ar fi conștient și nu ar remarca astfel caracteristicile care deosebesc berea de vin în ceea ce privește compoziția și modul lor de elaborare.

4. komissio ilmoittaa kokeilututkimusten tulosten pohjalta euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuuksista koota tilastoja kokeilututkimuksiin kuuluvista, jätteen tuontiin ja vientiin liittyvistä toimista ja ominaispiirteistä.
(4) pe baza concluziilor studiilor pilot, comisia informează parlamentul european şi consiliul cu privire la posibilităţile de sintetizare a statisticilor pentru activităţile şi caracteristicile incluse în studiile pilot privind importul şi exportul de deşeuri.

tislattua alkoholijuomaa, joka on valmistettu fermentoimalla ja tislaamalla hedelmien puristusjäännöksestä. tislausolosuhteista, tuotteen ominaispiirteistä ja muista säännöksistä päätetään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
băutura spirtoasă obţinută prin fermentarea şi distilarea marcului de fructe. condiţiile de distilare, caracteristicile produsului şi celelalte dispoziţii sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 15;

se, että yksi tai useampi näistä tyypillisistä ominaispiirteistä puuttuu, ei välttämättä estä yhteisön luokittelemista sijoitusyhteisöksi mutta viittaa siihen, että tarvitaan lisää harkintaa ratkaistaessa, onko yhteisö sijoitusyhteisö.
absența uneia sau a mai multora dintre aceste caracteristici tipice nu împiedică neapărat o entitate să fie clasificată drept entitate de investiții, însă indică faptul că este necesar un raționament suplimentar pentru a determina dacă entitatea este o entitate de investiții.

näistä ominaispiirteistä huolimatta oikeussubjektin mahdollisuutta nostaa perusteettomaan etuun perustuva kanne yhteisöä vastaan ei voida kieltää pelkästään sillä perusteella, että ey:n perustamissopimuksessa ei määrätä nimenomaisesti mahdollisuudesta nostaa tällaista kannetta.
totuși, în pofida acestor caracteristici, posibilitatea de a introduce o acţiune întemeiată pe îmbogăţirea fără justă cauză împotriva comunităţii nu poate fi refuzată justiţiabilului pentru simplul motiv că tratatul ce nu prevede în mod expres o cale de atac pentru acest tip de acţiune.

- muutoksen osalta käytetty tietolähde pääasiallisine ominaispiirteineen,
- sursa datelor utilizate pentru modificări şi principalele lor caracteristici;