Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ja muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat hänelle: "opettaja, nuhtele opetuslapsiasi".
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
ja sanoivat jeesukselle: "opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.
сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
mutta hän sanoi hänelle: "opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti".
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
niin tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "opettaja, mitä meidän pitää tekemän?"
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
ja eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: "opettaja, minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
ja tämän sanottuaan hän meni ja kutsui salaa sisarensa marian sanoen: "opettaja on täällä ja kutsuu sinua".
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
ja eräs hallitusmies kysyi häneltä sanoen: "hyvä opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?"
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
ja katso, eräs mies tuli ja sanoi hänelle: "opettaja, mitä hyvää minun pitää tekemän, että minä saisin iankaikkisen elämän?"
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
ja katso, eräs lainoppinut nousi ja kysyi kiusaten häntä: "opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?"
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?
ja itse hän oli peräkeulassa ja nukkui nojaten päänaluseen. ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
euroopan yhteisön korkeakoulujen opettajien sijaisille voidaan maksaa palkkaa tempus-rahasta vain silloin, kun opettaja on tempus-vaihdossa kumppanuusmaan korkeakoulussa tai muussa organisaatiossa yhtäjaksoisesti vähintään yhden kuukauden ja korkeintaan kymmenen kuukautta.
Расходы на замену персонала могут оплачиваться для академического персонала из Европейского Сообщества, а также европейских экспертов, командируемых на преподавательскую работу в университеты и учреждения странпартнеров на непрерывный период не менее одного месяца и не более десяти месяцев.