Vous avez cherché: tarkastelukauden (Finnois - Slovène)

tarkastelukauden aikana unionin tuotannonalan varastot pienenivät kaiken kaikkiaan 43 prosenttia.
v obravnavanem obdobju so se zaloge industrije unije povečale za skupno 43 %.

se oli lievästi positiivinen vuonna 2005 mutta heikkeni myöhemmin ja muuttui negatiiviseksi lopun tarkastelukauden aikana.
v letu 2005 je ostal rahlo pozitiven, vendar se je v nadaljevanju poslabšal in je postal negativen za preostanek obravnavanega obdobja.

kaikilla euroalueen mailla on tilaisuus saavuttaa tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema tarkastelukauden aikana ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
vse države euroobmočja bi morale izkoristiti sedanjo priložnost, da v časovnem razponu programa ali najkasneje do leta 2010 vzpostavijo zdrave javne finance.

korjaavat toimet eivät monessakaan maassa ole tarpeeksi kunnianhimoisia, eivätkä kaikki maat tähtää siihen, että julkisen talouden rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen tarkastelukauden loppuun mennessä.
načrti za prilagoditev proračunskega stanja so v večjem številu držav premalo ambiciozni in do konca programskega obdobja ne predvidevajo proračunskega stanja, ki bi bilo blizu ravnovesju ali presežku.

unionin ainoan tuottajan osalta on syytä muistaa, että sen tappiollinen tilanne oli seurausta vaikeuksista kilpailla halvoin hinnoin tapahtuvan polkumyyntituonnin kanssa. viimeksi mainitun markkinaosuus oli merkittävä jo tarkastelukauden alkaessa, ja se kasvoi edelleen merkittävästi kauden aikana.
v zvezi z edinim proizvajalcem unije je treba opozoriti, da njegov položaj, v katerem ustvarja izgubo, izhaja iz težav, nastalih zaradi konkuriranja poceni dampinškemu uvozu, ki je že na začetku obravnavanega obdobja imel znaten tržni delež, med navedenim obdobjem pa se je še bistveno povečal.

(67) kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen cif-tuontihinta yhteisön rajalla nousi 14 prosenttia vuosina 2000–2002, mutta laski jyrkästi (22%) vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. koko tarkastelukauden aikana tuontihinta laski 10 prosenttia ja oli 140 euroa tonnilta tutkimusajanjakson aikana.
(67) povprečna uvozna cena cif meja skupnosti iz lrk se je med letoma 2000 in 2002 povišala za 14%, vendar pa se je med letom 2002 in op zelo znižala, in sicer za 22%. v celotnem obravnavanem obdobju se je cena znižala za 10% in v op znašala 140 eur/tono.