Vous avez cherché: erikoistuneen (Finnois - Slovaque)

erikoistuneen yrityksen on asennettava kaikki kaasuvaroituslaitteet.
celé plynové výstražné zariadenie musí inštalovať špecializovaná firma.

-erikoistuneen tuotannon neuvoa-antava komitea
-poradný výbor pre špeciálne produkty,

b) että rekisterien pito annetaan erikoistuneen yrityksen tehtäväksi,
b) aby záznamy viedla špecializovaná firma,

typpioksidihoidon aloitus tulee tapahtua vastasyntyneiden tehohoitoon erikoistuneen lääkärin valvonnassa.
oxid dusnatý sa musí predpisovať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s neonatálnou intenzívnou starostlivosťou.

fertavidia suositellaan käytettäväksi vain hedelmättömyyden hoitoon erikoistuneen erikoislääkärin valvonnan alaisena.
liečba fertavidom sa má začať pod dozorom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov neplodnosti.

valtiosta riippumattoman yhteisön tai erikoistuneen verkoston toimintaan myönnettäviä rahoitusosuuksia koskevat perusteet
kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete

viraston on myös voitava optimoida ohjelman täytäntöönpano helpottamalla kansanterveyskysymyksiin erikoistuneen henkilöstön palvelukseenottoa.
agentúra bude musieť súčasne prispôsobovať implementáciu programu napomáhajúc pri nábore špecialistov v oblasti verejného zdravia.

remicade tulee antaa valmisteella hoidettavien sairauksien diagnosointiin ja hoitoon erikoistuneen lääkärin valvonnassa.
remicade sa musí podávať pod dohľadom a monitorovaním lekára- špecialistu so skúsenosťami s diagnostikou a liečbou ochorení, na liečenie ktorých sa remicade môže používať.

entisestä imaresintutkijasta andries kamstrasta tuli solean, kampelan kaupallisenkasvatuksen kehittämiseen erikoistuneen organisaation johtaja.
z vedca v imares,adriena kamstraa, sa stal riaditeľ spoločnosti solea, ktorej cieľom jevývoj chovu jazyka morského na komerčnej úrovni.

jäsenvaltioiden on helpotettava ja edistettävä erikoistuneen kielikoulutuksen järjestämistä yhteysviranomaisten henkilöstölle ja henkilöstövaihtoa jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kesken.
Členské štáty zabezpečia a budú podporovať špecializované jazykové vzdelávanie pre pracovníkov kontaktných bodov a podporovať výmenu pracovníkov medzi kontaktnými bodmi v členských štátoch.

sen on varmistettava asianmukaisten välineiden sekä hyvin koulutetun ja erikoistuneen, asianmukaisessa asemassa olevan hallintohenkilöstön saatavuus.
zabezpečiť primerané vybavenie a dobre vyškolených a špecializovaných zamestnancov administratívy so zodpovedajúcim postavením.

-virasto voisi ottaa tehtäväkseen edistää tarkastajien ja valvontaan erikoistuneen henkilöstön koulutusta perustamalla erityinen koulutuskeskus.
-agentúre by mohla byť pridelená úloha podporovať školenia inšpektorov a pracovníkov špecializovaných pre kontrolnú činnosť a vytvorenie špeciálneho školiaceho centra.

tehtävät on jaettava erikoistuneen tieteellisen pätevyyden ja jäsenvaltioissa käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti ja erityisesti tieteelliseen yhteistyöhön osallistuville laitoksille, ja
keďže úlohy by sa mali rozdeliť so zreteľom na vedeckú odbornosť a zdroje, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch a najmä v inštitúciách, ktoré sa budú na vedeckej spolupráci podieľať;

abraxanea tulee antaa vain erikoistuneen syöpälääkärin valvonnassa sytotoksisten (soluja tappavien) lääkevalmisteiden antamiseen erikoistuneessa yksikössä.
abraxane sa má podávať len pod dohľadom kvalifikovaného lekára na liečbu rakoviny na oddeleniach špecializovaných na podávanie cytotoxických liekov (liekov zabíjajúcich bunky).

3 neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 päivään tammikuuta 1987 mennessä 13 artiklassa tarkoitetun erikoistuneen laitoksen ja päättää sen valtuuksista sekä rokotteiden ristikkäisimmuniteetin valvonnasta.
3. pred 1. januárom 1987 rada na základe návrhu komisie kvalifikovanou väčšinou určí laboratórium uvedené v článku 13 a stanoví rozsah jeho pôsobnosti, ako aj rozsah pôsobnosti inštitútu povereného kontrolou očkovacích látok a krížovej imunity.

päätöksen 2005/237/ey muuttamisesta siltä osin, joka koskee yhteisön taloudellista tukea lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion toimintaan vuonna 2005
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/237/es, pokiaľ ide o finančnú pomoc spoločenstva na prevádzku referenčného laboratória spoločenstva pre vtáčiu chrípku v roku 2005

ii) tapauksissa, joissa erikoistuneen laitoksen on huolehdittava lähempänä sijaitsevasta lähteestä tulevista jätteistä, jotka toimivaltainen viranomainen on asettanut etusijalle, tai
ii) v prípadoch, kedy má špecializované zariadenie zneškodniť odpad z bližšieho zdroja a príslušný orgán dal prednosť tomuto odpadu, alebo

-erikoistuneen kalastuksen (esimerkiksi sienet, koralli, merisiilit ja levät) kehittäminen,-kalastustoiminnan valvonta,
-špecializovaný rozvoj rybárstva ako je lov a pestovanie húb, koralov, morských ježkov a morských rias,

2. ihmiskudosten ja -solujen hankinnan toteuttavat henkilöt, jotka ovat suorittaneet menestyksekkäästi kudosten ja solujen hankintaan erikoistuneen kliinisen ryhmän tai hankintaan luvan saaneen kudoslaitoksen osoittaman koulutusohjelman.
2. odber ľudských tkanív a buniek vykonávajú osoby, ktoré úspešne ukončili vzdelávací program určený klinickým tímom špecializovaným na tkanivá a bunky, ktoré sa majú odobrať, alebo tkanivové zariadenie, ktoré je oprávnené ich odoberať.

(6) viraston on hankittava korkeatasoista asiantuntemusta täyttääkseen komission määrittelemät tavoitteet komission valvonnan alaisena. viraston on myös voitava optimoida ohjelman täytäntöönpano helpottamalla kansanterveyskysymyksiin erikoistuneen henkilöstön palvelukseenottoa.
(6) za účelom plnenia cieľov komisie bude musieť agentúra zabezpečovať znalecké posudky na vysokej úrovni, ktoré bude mať komisia pod kontrolou. agentúra bude musieť súčasne prispôsobovať implementáciu programu napomáhajúc pri nábore špecialistov v oblasti verejného zdravia.