Vous avez cherché: takaussitoumus (Finnois - Suédois)

i. takaussitoumus
i. borgensmannens åtagande

takaussitoumus hyväksytty (pvm)
borgensmannens åtagande godkänt den

takaussitoumus tai korvausvastuu liittyvät tapahtumiin, jotka ovat jo tapahtuneet kyseisen takaussitoumuksen tai korvausvastuun myöntämiseen mennessä, eivätkä tuleviin tapahtumiin.
garantier eller säkerheter avser händelser som redan inträffat det datum då de beviljades och inte några framtida händelser.

2. vakuustoimipaikan on päätettävä takauksen määrä, vastaanotettava takaussitoumus ja annettava ennakkohyväksyminen, jonka perusteella passituksesta vastaava voi takauksen rajoissa suorittaa yhteisön passituksia mistä lähtötoimipaikasta tahansa.
2. säkerhetskontoret skall bestämma beloppet för säkerheten ta emot borgensmannens förbindelse och utfärda ett tillstånd till den huvudansvarige att inom gränserna för säkerheten utföra alla gemenskapstransiteringar, oberoende av avgångskontor.

siltä osin kuin tieliikennelain 207 §:ssä vaaditaan vakuuden antaminen tai takaussitoumus ainoastaan niiltä lakia rikkoneilta, joilla on hallussaan muussa jäsenvaltiossa kuin italiassa rekisteröity ajoneuvo, edellä mainituilla seikoilla voidaan perustella siinä säädettyä erilaista kohtelua.
dessa omständigheter innebär att den skillnad i behandling som införts genom artikel 207 i vägtrafiklagen är motiverad, i den mån som denna skillnad består i att endast de lagöverträdare som har ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än italien skall ställa en säkerhet eller uppvisa ett borgensåtagande.

1. muut vakuusmuodot kuin koodeksin 193, 194 ja 195 artiklassa tarkoitetut käteistalletus tai takaussitoumus, sekä käteistalletus tai arvopaperit, jotka jäsenvaltiot voivat hyväksyä 194 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymättä, ovat seuraavat:
1. andra former av säkerhet än kontant deposition eller borgensman enligt artikel 193, 194 och 195 i kodexen och kontant deposition eller ställande av säkerhet som medlemsstaterna får välja, även om de inte uppfyller de villkor som fastställs i artikel 194.1 i kodexen, skall vara följande:

kummassakin siirretyn omaisuuden arvoa koskevassa arviossa lähtökohtana pidettiin tilannetta sen jälkeen, kun noin 7,3 miljardiksi saksan markaksi (3,73 miljardiksi euroksi) arvioitu takaussitoumus osavaltiota kohtaan oli poistettu.
i båda dessa värderingar av de överförda tillgångarna utgick man från den situation som rådde efter upphävandet av wfa:s ansvarsåtagande gentemot delstaten, som enligt värderingarna uppgick till omkring 7,3 miljarder mark (3,73 miljarder euro).