Vous avez cherché: tilinpäätöshetkellä (Finnois - Suédois)

2.2.3 muut kuin edellä mainitut rahoituserät muutetaan tilinpäätöshetkellä tilinpäätöspäivän euron kurssiin.
2.2.3 belopp i andra valutor än euro, förutom de som nämns ovan, omräknas vid räkenskapsavslutningen enligt växelkursen för euron vid samma tidpunkt.

tilinpäätöshetkellä nostettuihin ja vielä nostamatta oleviin lainoihinliittyvät takaukset on jaoteltu lainan erääntymishetken perusteellaseuraavasti:
utfärdade garantier för lån som ianspråktagits respektive ännu inteianspråktagits av gäldenären fördelar sig på följande sätt i fråga omlöptid (i euro):

2.3 muiden kuin edellä mainittujen valuuttamääräisten erien arvo korjataan tilinpäätöshetkellä tilinpäätöspäivän euron kurssin mukaisesti.
2.2 tillgångar och skulder omräknas i euro pågrundval av den omräkningskurs som gällerden 31 december 2002, utom när det gäller rubrikerna nedan.

nimikkeeseen sisällytetään ne edustustojen ennakkomaksujärjestelmien rahoitustoimenpiteet, joita ei ollut täsmäytetty yhteisön keskus kirjanpitoon tilinpäätöshetkellä. linpäätöshetkellä.
rubriken avser även finansiella transaktioner och förskottsförvaltning vid gemenskapens delegationer som inte hade reglerats med institutionernas huvudkontor före räkenskapsavslutningen. avslutningen.

on huomattava, että iv f. kohdassa ennakot sisällytetään sellaisten yhteisössä sijaitsevien edustustojen tai virastojen ennakkomaksujärjestelmien rahoitustoimenpiteisiin, joita ei ollut sovitettu yhteisön keskuskirjanpitoon tilinpäätöshetkellä.
till följd av tre bankkonkurser i tredje land torde tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker inte kunna återvinnas (totalt 949 998,43 ecu).

nykyinen pääoma asettaa takaussitoumusten ylärajaksi 6 000 000 000euroa takaussitoumusten tilinpäätöshetkellä ollessa 1 486 539 018euroa (2001: 2 789 646 375 euroa).
med nuvarande tecknat kapital innebär detta ett tak på 6 000 000 000euro för totala utestående garantier, som för närvarande uppgår till 1486 539 018 euro (2001: 2 789 646 375 euro).

tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat mikäli tilinpäätöspäivän ja sen päivän välillä, jona toimivaltaiset elimet vahvistavat tilinpäätöksen, toteutuu tapahtumia, jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä, saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi.
händelser efter balansräkningens upprättande tillgångar och skulder ska justeras så att hänsyn tas till händelser som inträffar mellan balansdagen för årsbokslutet och den dag då de berörda organen godkänner bokslutshandlingarna om dessa händelser påverkar värdet av tillgångarna eller skulderna per balansdagen.

kuten liitetietojen 2.4 kohdassa on selostettu, pääomasijoitusyhtiöihinkohdistuvien sijoitusten arvostukseen liittyviä laskentaperiaatteitamuutettiin, jotta niissä pystyttäisiin ottamaan entistä paremmin huomioon tilinpäätöshetkellä alle kaksi vuotta olemassa olleiden sijoitusten mahdolliset arvonmuutokset. näiden sijoitusten arvo oli 1 640 919euroa.
såsom framgår av not 2.4 har redovisningsprincipen för värderingen avinvesteringar i riskkapitalföretag ändrats för att ta hänsyn till eventuella värdejusteringar av investeringar, som funnits kortare tid än två årpå balansdagen, vilka uppgick till 1 640 919 euro.

tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet tapahtumat on ilmoitettava, vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä, sikäli kuin niiden merkitys on sellainen, että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi tilinpäätöslaskelmien käyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin. saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista;
tillgångar och skulder ska inte justeras för sådana händelser efter balansdagen om de inte påverkar värdet av tillgångarna eller skulderna per balansdagen, men upplysningar ska lämnas om händelserna är av sådan vikt att underlåtenhet att upplysa om dem skulle göra det svårare för den som läser bokslutshandlingarna att göra korrekta bedömningar och fatta korrekta beslut.