Vous avez cherché: fèmen bouch ou (Français créole (haïtien) - Français)

fèmen bouch ou
ferme ta guele

fèmen bouch
ta gueule

bouch ou, trezò mwen
ta bouche, mon tresor

notab yo sispann pale, yo fèmen bouch yo
les princes arrêtaient leurs discours, et mettaient la main sur leur bouche;

li bay pòv yo espwa. li fèmen bouch mechan yo
et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.

yo lage m' tou vivan nan yon twou. yo fèmen bouch twou a ak wòch
ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, et ils ont jeté des pierres sur moi.

li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. li fè granmoun yo depale
il ôte la parole à ceux qui ont de l`assurance; il prive de jugement les vieillards.

si ou se yon moun ki gen bon lapeti, kontwole bouch ou
mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d`avidité.

mwen t'ap tann yo. men, koulye a yo fèmen bouch yo. yo sispann pale, yo pa reponn ou
j`ai attendu qu`ils eussent fini leurs discours, qu`ils s`arrêtassent et ne sussent que répliquer.

m'ap repete ak bouch mwen tout jijman ki soti nan bouch ou
de mes lèvres j`énumère toutes les sentences de ta bouche.

ou menm latè, pa kache mizè mwen. pa kite yo fèmen bouch mwen lè m'ap rele nan pye bondye
o terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris prennent librement leur essor!

l'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li
il remplira ta bouche de cris de joie, et tes lèvres de chants d`allégresse.

mechan yo rele kou lyon, yo gwonde kou bèt sovaj. men, bondye fèmen bouch yo, li kase dan nan bouch yo
le rugissement des lions prend fin, les dents des lionceaux sont brisées;

men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou
a qui s`adressent tes paroles? et qui est-ce qui t`inspire?

pawòl nan bouch ou te yon ankourajman pou moun ki te dekouraje. ou te ede yo kanpe sou de pye yo ankò
tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, tu as affermi les genoux qui pliaient.

m'a kontan anpil lè m'a tande bon pawòl k'ap soti nan bouch ou
mes entrailles seront émues d`allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.

se pou nou fèmen bouch moun sa yo, paske yo boulvèse anpil fanmi deja ak move bagay y'ap moutre moun pou yo fè lajan nan move kondisyon
auxquels il faut fermer la bouche. ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu`on ne doit pas enseigner.

paske ou renmen m', ban m' lavi ankò pou m' ka swiv prensip ki soti nan bouch ou
rends-moi la vie selon ta bonté, afin que j`observe les préceptes de ta bouche!

anvan menm yo fin lapriyè, m'ap gen tan reponn yo. anvan menm yo fèmen bouch yo, m'ap gen tan ba yo sa yo mande a
avant qu`ils m`invoquent, je répondrai; avant qu`ils aient cessé de parler, j`exaucerai.

mwen pral fè lang ou lou nan bouch ou. w'ap bèbè, ou p'ap ka avèti move ras moun tèt di sa yo
j`attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c`est une famille de rebelles.