Vous avez cherché: pas de deux (Français - Allemand)

de deux ans
2 jahre

de deux échantillons.
zwei muster.

par conséquent, assurons-nous bien que nous ne parlons pas de deux choses différentes.
sie können sie nicht warten lassen. kann der kommissar oder seine kommission irgend etwas unternehmen, um zu versuchen, diese sache auszubügeln?

il n’y a pas de données disponibles concernant des animaux traités plus de deux fois.
es liegen keine daten über tiere vor, die mehr als zweimal behandelt wurden.

pas de délai contraignant pour prendre une décision (mais un délai indicatif de deux mois)
keine bindende frist für entscheidung (aber zweimonatszielrahmen)

pas de participation à compter du les exonérations de deux types de non applicable: hospitalisation gra-
keine selbstbeteiligung ab dem 31. ausnahmen von beiden arten der nicht anwendbar, da keine selbst

méthode de transformation apériodique pour améliorer l'accès, par pas de puissance de deux, à des dispositifs entrelacés
nichtperiodisches abbildungsverfahren zum verbesserten zweierpotenzzugriff für ineinandergreifende einrichtungen

si l’État membre ne répond pas de manière satisfaisante à l’avis motivé dans un délai de deux mois,
erhält die kommission innerhalb von zwei monaten keine zufriedenstellende antwort,

si elle n'obtient pas de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la commission peut saisir la cour de justice.
wenn innerhalb von zwei monaten keine zufrieden stellende antwort eingeht, kann die kommission klage beim europäischen gerichtshof erheben.

pas de forme d'un tarif global établi pour des remboursement pour orthodontie et soins sur une période de deux ans. prothèses.
die das eine festgesetzte grenze nicht grundversorgung ist auch auf sub überschreitet.

et de deux secteurs horizontaux qui ne produisent pas de statistiques mais qui interagissent avec les précédents:
die daten werden in diesem bereich auto­matisch aktualisiert, sowie eine revision der originaldaten stattfindet.

en dix ans, la part de population immigrée n’ayant pas la nationalité belge est passée de deux tiers en 1995 à environ la moitié.
auch im öffentlichen dienst ist eine ähnliche präferenz für staatsangehörige in den einstellungsanforderungen feststellbar.

et le véritable pro blème politique que nous connaissons actuellement vient de là, et non pas de l'absence d'une ou de deux voix.
für die gemeinschaft hat sehr wohl die stunde der wahrheit geschla

concernant ces dernières dérogations, la commission a déjà annoncé qu'elle ne proposerait pas de prolongation audelà de la période de deux années prévue dans la décision.
in diesem zusammenhang ist auf den vorschlag für eine richtlinie des rates hinzuweisen, der von der kommission am 7. november 2001 angenommen wurde .

il en a résulté un doublement de la capacité et de la fréquence, qui est passée de deux à quatre départs par port et par semaine.
dadurch konnten die ka-pazität und die frequenz (von zwei auf vier abfahrten pro hafen und woche) verdoppelt werden.

26 compte la question de l'acceptation peut être approches théoriques ne permettent pas de conçue de deux manières différentes: résoudre tous les problèmes qu'implique la mise ƒ
technologie sorgen, da sie befürchten, daß über die technologiepolitik betroffen werden) die

la prise de position franco-britannique, qui s’inscrit dans le contexte du pas de deux alors esquissé entre londres et paris, indispose bien entendu la commission.
bereits im vorfeld des offiziellen beitrittsgesuchs findet eine konzertierung zwischen den briten und den mitgliedstaaten statt, hauptsächlich erfolgt diese jedoch auf bilateraler ebene zwischen dem vereinigten königreich und frankreich.

la formation des enseignants des niveaux préscolaire, primaire et secondair inférieur est passée de deux à trois ans, avec un renforcement de la formation générale et de la formation pratique.
nachdruck das aufkommen von analphabetismus zu verhindern suchte. dahingehende

parallèlement, elles feront passer de deux à trois le nombre minimal de prestataires de services dans les grands aéroports (pour les services réglementés);
gleichzeitig soll auf großflughäfen die mindestzahl der dienstleister für beschränkt zugängliche dienste von zwei auf drei angehoben werden.

l'enquête de la commission a démontré qu'il n'existait pas de dumping pour les exportations de deux de ces sociétés (hyderabad polymers pvt. et pithampur poly prod.
die untersuchungen der kommission ergaben, daß bei den ausfuhren von zwei der unternehmen (hyderabad polymers pvt. und pithampur poly prod.